1 00:01:53,916 --> 00:01:58,791 GINSENG, VELOURS DE CERF, MÉDECINE DE CHAQUE PROVINCE 2 00:02:02,125 --> 00:02:03,291 Alarme ! 3 00:02:11,083 --> 00:02:13,208 Maman! 4 00:02:17,833 --> 00:02:18,750 Laissez-moi passer ! 5 00:02:20,958 --> 00:02:21,916 Laissez-moi passer ! 6 00:02:24,208 --> 00:02:25,500 Attention! Laissez-moi passer ! 7 00:02:55,708 --> 00:02:59,333 AMBASSADE AMÉRICAINE, HONG KONG, 1951 8 00:03:17,875 --> 00:03:20,250 Ne restez pas là ! Travail! 9 00:03:26,041 --> 00:03:28,125 Donne-moi des ananas. 10 00:03:32,250 --> 00:03:33,541 Où est la dinde ? 11 00:03:34,666 --> 00:03:35,958 Dépêchez-vous! 12 00:03:37,625 --> 00:03:39,000 Sortez la vaisselle. 13 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 Calme-toi. Attendez! 14 00:04:03,041 --> 00:04:04,208 Qu'est-ce qui ne va pas, homme de Shanghai ? 15 00:04:04,916 --> 00:04:05,875 Ça va, homme de Shanghai ? 16 00:04:06,083 --> 00:04:07,333 J'ai une crampe à la jambe ! 17 00:04:08,958 --> 00:04:12,250 Je suis debout depuis plus de 20 heures sans pause. 18 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Hacher des dindes sans arrêt ! 19 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 Que se passe-t-il ici ? Allez les gars, retourne au travail, maintenant. Allez. 20 00:04:20,125 --> 00:04:21,083 Est-ce que tu vas bien, mec ? 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,625 D'accord! D'accord! 22 00:04:23,166 --> 00:04:24,291 Non, faites une pause maintenant. D'accord? 23 00:04:24,708 --> 00:04:26,541 Faites attention à voir s'il a besoin d'un médecin, d'accord ? 24 00:04:26,625 --> 00:04:27,541 D'accord. 25 00:04:28,000 --> 00:04:29,083 Putain ! 26 00:04:30,375 --> 00:04:31,916 Tant de sang... 27 00:04:33,541 --> 00:04:36,166 Le phénix est taché. Jetez-le. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,333 Phénix taché, dragon échoué. Et alors ? 29 00:04:41,708 --> 00:04:42,791 Qu'est-ce que vous avez dit? 30 00:04:43,083 --> 00:04:45,458 Rien. De toute façon, tu ne comprendrais pas. 31 00:04:45,875 --> 00:04:48,375 Votre shanghaïen me fait mal aux oreilles. 32 00:04:48,458 --> 00:04:50,416 Je vous l'ai dit, je ne suis pas shanghaïen. Je viens du Shandong. 33 00:04:50,500 --> 00:04:53,250 Je suis allé à Anhui, puis à Shanghai. 34 00:04:53,333 --> 00:04:54,833 Et retour à Anhui ! 35 00:04:55,291 --> 00:04:57,083 Il y avait une guerre ! Rien que du chaos ! 36 00:04:57,500 --> 00:05:00,750 Tout était chaotique. Les gens étaient encore plus chaotique. Est-ce que tu comprends? 37 00:05:00,833 --> 00:05:02,166 Oui... 38 00:05:02,250 --> 00:05:04,208 Il y avait une guerre ! Le monde était le chaos ! 39 00:05:05,458 --> 00:05:07,041 Avez-vous besoin de consulter un médecin maintenant ? 40 00:05:07,125 --> 00:05:09,041 Non, je ne mourrai pas. 41 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Bravo! 42 00:05:26,083 --> 00:05:28,750 ‎Le fils du Consul chante comme un barbu. 43 00:05:29,666 --> 00:05:32,666 Tellement tellement. Je dirais que c'est passable. 44 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 Droite. Tu es le meilleur, homme de Shanghai. 45 00:05:40,375 --> 00:05:42,000 Écoute, c'est désaccordé. 46 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Eh bien, on dirait le cuisinier chante mieux que moi. 47 00:06:05,083 --> 00:06:06,875 Vraiment? Venez nous rejoindre. 48 00:06:07,416 --> 00:06:10,291 S'il vous plaît, entrez. Entrez. 49 00:06:11,708 --> 00:06:13,000 -Entrez. -Hé... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,250 Allons... chanter ensemble. 51 00:06:18,833 --> 00:06:19,875 S'il te plaît. 52 00:06:42,250 --> 00:06:43,291 Bravo! 53 00:07:08,750 --> 00:07:11,833 Yuerong, merci à votre patron à Shanghai, 54 00:07:12,875 --> 00:07:15,791 J'ai trouvé un emploi au consulat américain ici. 55 00:07:16,125 --> 00:07:17,083 Je me débrouille maintenant. 56 00:07:17,166 --> 00:07:18,333 Bonjour, officier. 57 00:07:18,666 --> 00:07:20,625 -Qui a envoyé ça ? -Chen Yuerong. 58 00:07:20,708 --> 00:07:23,083 -D'où ? -Hong Kong. 59 00:07:23,166 --> 00:07:24,125 De Hong Kong. 60 00:07:24,208 --> 00:07:26,166 -Madame Chen. -Officier. 61 00:07:26,500 --> 00:07:28,208 Une lettre de Yuerong. 62 00:07:28,833 --> 00:07:29,958 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 63 00:07:30,041 --> 00:07:31,083 Encore de Hong Kong ! 64 00:07:31,166 --> 00:07:33,458 Hong Kong… elle a un homme là-bas. 65 00:07:35,916 --> 00:07:38,583 Certains de mes anciens collaborateurs ne se contentent pas de mendier 66 00:07:38,958 --> 00:07:40,708 mais mendier sans bol. 67 00:07:41,083 --> 00:07:42,333 Ils utilisent un journal 68 00:07:42,583 --> 00:07:44,291 pour mendier, manger 69 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 même en s'essuyant le cul ! 70 00:07:46,166 --> 00:07:47,875 Beaucoup se sont suicidés ! Putain ! 71 00:07:49,416 --> 00:07:54,625 Monsieur, monsieur... nous n'écrivons pas de langage grossier. 72 00:07:55,291 --> 00:07:57,541 C'est ma femme. Est-ce important ? 73 00:07:57,916 --> 00:07:58,958 Épouse? 74 00:08:00,083 --> 00:08:02,541 Sans langage grossier, elle penserait que ce n'est pas moi ! 75 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 A vous alors... 76 00:08:06,250 --> 00:08:08,541 J'ai vos frais de voyage à Hong Kong. 77 00:08:10,375 --> 00:08:12,458 Avez-vous décidé ? Arrêtez de penser. 78 00:08:14,250 --> 00:08:16,250 Rester à Shanghai avec les filles, c'est une perte de temps. 79 00:08:18,541 --> 00:08:19,750 Mais vous devez être prudent. 80 00:08:20,625 --> 00:08:21,791 Gardez vos déplacements secrets. 81 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 Les salauds qui me cherchaient 82 00:08:24,416 --> 00:08:26,041 Je peux maintenant vous chercher ! 83 00:08:36,125 --> 00:08:37,583 Daolong a encore écrit ? 84 00:08:38,041 --> 00:08:38,958 Oui. 85 00:08:42,833 --> 00:08:43,875 Maman, 86 00:08:45,458 --> 00:08:46,416 J'ai décidé. 87 00:08:50,958 --> 00:08:51,916 C'est bien. 88 00:09:02,291 --> 00:09:03,791 Si je ne vais pas à Hong Kong maintenant, 89 00:09:04,583 --> 00:09:05,916 il n'y aura peut-être pas d'autre chance. 90 00:09:12,666 --> 00:09:15,041 Daolong m'a déjà trouvé un travail là-bas. 91 00:09:15,500 --> 00:09:17,750 Une fois que j'aurai gagné de l'argent à Hong Kong, Je vais le renvoyer. 92 00:09:19,041 --> 00:09:22,541 Et les deux filles peuvent aller à l'école ici. 93 00:09:25,333 --> 00:09:26,333 Maman, 94 00:09:27,041 --> 00:09:29,958 nous rentrerons à la maison une fois que nous aurons gagné assez d’argent. 95 00:09:32,208 --> 00:09:33,750 Je comprends. 96 00:09:34,791 --> 00:09:36,291 Tu aurais dû partir avec lui. 97 00:09:38,625 --> 00:09:42,625 J'ai mal jugé Daolong à l'époque. 98 00:09:43,833 --> 00:09:47,416 Il vous aime de tout cœur. 99 00:09:52,500 --> 00:09:55,916 Yuerong, il n'y a pas grand chose à manger à la maison. 100 00:09:56,708 --> 00:09:59,291 Voici dix œufs que j'ai cuisinés pour vous. 101 00:09:59,458 --> 00:10:00,666 Emmenez-les avec vous. 102 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 J'ai demandé autour de moi. 103 00:10:03,625 --> 00:10:06,583 Il y a dix stations de Shanghai à Canton. 104 00:10:07,166 --> 00:10:09,041 Décortiquez un œuf à chaque station. 105 00:10:09,833 --> 00:10:11,708 Mangez-les et vous n'aurez pas faim. 106 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 Après les avoir tous mangés, il sera temps de descendre. 107 00:10:16,541 --> 00:10:18,666 Vous ne manquerez donc pas la gare. 108 00:10:20,958 --> 00:10:21,875 Maman. 109 00:10:25,916 --> 00:10:26,875 Maman. 110 00:10:31,208 --> 00:10:32,583 Yulan, Guilan, viens ici. 111 00:10:36,500 --> 00:10:40,916 Maman vous donnera 50 cents chacun. 112 00:10:42,958 --> 00:10:45,208 Dépensez-le lentement. 113 00:10:46,250 --> 00:10:47,916 Et quand c'est dépensé, 114 00:10:49,625 --> 00:10:51,000 Maman reviendra. 115 00:10:51,083 --> 00:10:52,083 Vraiment? 116 00:10:53,583 --> 00:10:54,458 Oui. 117 00:10:59,583 --> 00:11:00,458 Bonnes filles. 118 00:11:00,875 --> 00:11:04,416 Yuerong, il est temps d'y aller. 119 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Yuerong, dépêche-toi. 120 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 Montre-moi. Laissez-moi voir. 121 00:11:30,416 --> 00:11:34,000 Daolong, Je vais me faufiler à Hong Kong depuis Macao. 122 00:11:35,083 --> 00:11:36,833 Nous allons enfin nous voir. 123 00:11:38,250 --> 00:11:40,166 J'avais 15 ou 16 ans. 124 00:11:40,541 --> 00:11:42,500 Ma famille m'a fait épouser un inconnu 125 00:11:43,791 --> 00:11:45,958 et donner naissance à deux filles dans la confusion. 126 00:11:47,833 --> 00:11:51,750 Je t'ai rencontré quand j'étais dans mon état le plus confus. 127 00:11:53,875 --> 00:11:58,208 La guerre... a rendu tout irréel. 128 00:11:59,625 --> 00:12:01,041 J'ai fait fi de toute prudence cette fois-ci. 129 00:12:02,583 --> 00:12:05,250 Mais... est-ce que ce ne sera qu'un autre rêve ? 130 00:13:05,625 --> 00:13:07,875 Maman ! 131 00:13:09,833 --> 00:13:12,125 Maman! 132 00:13:15,416 --> 00:13:17,125 ‎Maman ! 133 00:13:18,375 --> 00:13:19,416 Yulan ! 134 00:13:21,041 --> 00:13:22,625 Maman! 135 00:13:29,083 --> 00:13:30,875 Je veux papa ! 136 00:13:31,958 --> 00:13:32,833 Où est papa ? 137 00:13:32,916 --> 00:13:35,958 -Je ne sais pas. -Où est ton papa ? 138 00:13:36,041 --> 00:13:38,333 J'ai apporté le déjeuner à papa, puis... 139 00:13:38,416 --> 00:13:41,541 il m'a laissé jouer dehors et soudain, tout a disparu ici. 140 00:13:42,000 --> 00:13:44,416 Comment ça se fait? Ne t'ai-je pas demandé de chercher ton papa ? 141 00:13:44,500 --> 00:13:45,541 Je l'ai fait. 142 00:13:45,625 --> 00:13:49,958 -J'ai rampé comme tout le monde. -Où êtes-vous allé? 143 00:13:55,041 --> 00:13:58,208 Qiang... 144 00:14:04,375 --> 00:14:05,416 Qiang ! 145 00:14:11,916 --> 00:14:13,750 Un deux trois. 146 00:14:19,625 --> 00:14:20,875 Qiang ! 147 00:14:26,750 --> 00:14:29,458 Maman, je l'ai trouvé ! 148 00:14:49,250 --> 00:14:51,250 Nous n'avons de temps que pour ceux qui sont encore en vie. 149 00:14:51,791 --> 00:14:53,125 Celui-ci est mort. 150 00:15:43,708 --> 00:15:46,250 LES JAPONAIS SE Rapprochent. WU HU A ÉTÉ BOMBÉ. 151 00:15:55,333 --> 00:15:56,625 Il neige. 152 00:15:57,791 --> 00:16:01,958 Il neige. 153 00:16:06,291 --> 00:16:07,791 Juste une fois, j'ai négligé 154 00:16:08,500 --> 00:16:10,208 j'ai enterré mon mari, 155 00:16:10,750 --> 00:16:12,625 ma belle-mère s'est retournée contre moi. 156 00:16:12,708 --> 00:16:14,583 Elle a dit que j'étais de mauvais augure, donc son fils est mort, 157 00:16:14,833 --> 00:16:16,625 et que j'ai même donné naissance deux bons à rien. 158 00:16:17,583 --> 00:16:19,375 Elle voulait tous nous vendre pour de l'argent. 159 00:16:20,375 --> 00:16:22,541 Pas question. Je ne laisserais pas cela arriver. 160 00:16:24,500 --> 00:16:28,083 J'ai emmené mes deux filles et s'est enfui avec les réfugiés. 161 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Nous sommes retournés dans ma ville natale. 162 00:16:32,333 --> 00:16:34,750 Mon bras me fait mal. 163 00:16:36,166 --> 00:16:39,541 Yulan, nous sommes presque à la maison. 164 00:17:20,958 --> 00:17:22,041 Maman! 165 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Yue Rong ! 166 00:17:40,875 --> 00:17:42,458 Les femmes de notre famille ont une vie triste. 167 00:17:43,916 --> 00:17:45,333 Je n'ai jamais vu mes parents. 168 00:17:46,583 --> 00:17:48,166 Le père de Yuerong est décédé avant sa naissance. 169 00:17:49,250 --> 00:17:51,333 Maintenant, vous êtes si jeunes tous les deux, mais votre père 170 00:17:52,166 --> 00:17:53,250 est déjà mort. 171 00:17:57,416 --> 00:17:58,291 Yue Rong ! 172 00:17:59,958 --> 00:18:01,583 -Tu es de retour ! -Sœur Qiu. 173 00:18:01,875 --> 00:18:02,791 Tata. 174 00:18:03,791 --> 00:18:05,333 Vous pouvez vraiment manger ! 175 00:18:07,666 --> 00:18:09,458 Yulan, Guilan, saluez tante Qiu. 176 00:18:09,541 --> 00:18:10,416 Tante Qiu. 177 00:18:12,250 --> 00:18:13,833 J'ai acheté vos œufs au thé préférés. 178 00:18:14,208 --> 00:18:15,291 Tante, c'est pour toi. 179 00:18:16,583 --> 00:18:17,583 Regarder! 180 00:18:18,625 --> 00:18:19,625 Ici. 181 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 Voici également de nombreux biscuits savoureux ! 182 00:18:23,500 --> 00:18:25,000 Tu es trop gentil. 183 00:18:25,666 --> 00:18:28,500 Yuerong, j'ai vérifié le truc 184 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 vous avez posé des questions sur la dernière fois. 185 00:18:30,791 --> 00:18:32,333 Maman, excuse-nous. 186 00:18:33,375 --> 00:18:34,750 Bien sûr, allez-y. 187 00:18:37,708 --> 00:18:38,750 Fais-moi confiance. 188 00:18:39,541 --> 00:18:40,458 Ne fais pas ça. 189 00:18:41,916 --> 00:18:44,458 Je dois. Je n'ai pas le choix. 190 00:18:46,166 --> 00:18:47,916 Même mon grand frère ne trafique pas cela maintenant. 191 00:18:49,041 --> 00:18:51,166 C'est super. Donc le prix augmente. 192 00:18:52,208 --> 00:18:53,916 Si c’était lucratif, ne le ferait-il pas ? 193 00:18:55,333 --> 00:18:57,333 Les checkpoints sont vigilants ces derniers temps. 194 00:18:59,791 --> 00:19:03,708 Ils ne soupçonneraient pas une femme au foyer, le feraient-ils ? 195 00:19:05,375 --> 00:19:07,000 Attendez ici. 196 00:19:17,958 --> 00:19:19,958 -Ils n'en veulent pas ? -Non. 197 00:19:23,541 --> 00:19:24,541 Pourquoi pas? 198 00:19:24,625 --> 00:19:25,458 Avec la guerre qui continue, 199 00:19:25,541 --> 00:19:27,875 ‎le concours M. Shanghai ‎a été annulé. 200 00:19:29,041 --> 00:19:32,458 Grand frère, ne vous inquiétez pas. La guerre sera bientôt finie. 201 00:19:32,833 --> 00:19:36,083 Et le concours reprendra juste après. 202 00:19:36,375 --> 00:19:37,583 Putain ! 203 00:19:50,708 --> 00:19:51,708 Officier... 204 00:20:19,791 --> 00:20:20,750 Toi ! 205 00:20:22,291 --> 00:20:23,208 Officier? 206 00:20:26,750 --> 00:20:29,083 -Que fais-tu? -Commerce solo. 207 00:20:30,541 --> 00:20:31,416 Qu'est-ce que tu as ? 208 00:20:32,083 --> 00:20:33,458 Galettes de riz au sucre cristallisé. 209 00:20:34,333 --> 00:20:35,541 Je les vends sur la rive opposée. 210 00:20:38,000 --> 00:20:40,041 Des gâteaux de riz au sucre cristallisé ? 211 00:20:41,000 --> 00:20:43,541 Pas étonnant que les mouches pullulent autour d’eux. 212 00:20:44,750 --> 00:20:47,375 Oui, ils sont doux ! Des mouches comme eux. 213 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Mais n'est-ce pas étrange ? 214 00:20:53,458 --> 00:20:55,916 Pourquoi les mouches pullulent-elles seulement autour de la couche supérieure ? 215 00:20:57,333 --> 00:20:59,166 Ceux de la couche inférieure ne sont-ils pas sucrés ? 216 00:21:01,333 --> 00:21:02,291 Ouvrez-le ! 217 00:21:15,208 --> 00:21:16,333 Laissez-moi le faire. 218 00:21:22,666 --> 00:21:24,458 Vous avez trop cuit les gâteaux à la vapeur. Ils sont sombres. 219 00:21:26,833 --> 00:21:31,416 Droite! Les gâteaux sont sombres, mon destin aussi. 220 00:21:36,750 --> 00:21:39,041 Une femme avec un enfant qui fait le trafic d'opium ? 221 00:21:39,833 --> 00:21:41,166 Comment oses-tu ! 222 00:21:43,333 --> 00:21:45,041 Vous pouvez être emprisonné pour ça ! Le savez-vous ? 223 00:21:47,083 --> 00:21:49,666 Une maison sans nourriture est pire qu’une prison. 224 00:21:50,583 --> 00:21:53,375 Si je suis emprisonné, il y aura au moins de la nourriture. 225 00:21:57,416 --> 00:21:59,916 Vous avez du courage et du caractère. 226 00:22:01,708 --> 00:22:02,791 Viens avec moi! 227 00:22:11,500 --> 00:22:12,541 Emprisonne-moi si tu veux, 228 00:22:13,875 --> 00:22:15,708 mais s'il vous plaît, emprisonnez ma fille aussi. 229 00:22:16,791 --> 00:22:18,916 Un enfant de moins dont ma mère doit s'occuper. 230 00:22:19,416 --> 00:22:21,500 Maman, où allons-nous ? 231 00:22:25,666 --> 00:22:26,541 Qui d'autre est à la maison ? 232 00:22:29,666 --> 00:22:31,333 Ma plus jeune fille et ma mère. 233 00:22:32,125 --> 00:22:33,250 Êtes-vous le seul fournisseur? 234 00:22:34,375 --> 00:22:35,291 Qui d'autre est là ? 235 00:22:35,916 --> 00:22:36,916 Où est ton mari ? 236 00:22:40,250 --> 00:22:41,208 Mort. 237 00:22:43,541 --> 00:22:44,583 Récemment? 238 00:22:45,666 --> 00:22:48,666 Quelle est la différence ? Mort est mort. 239 00:22:53,458 --> 00:22:54,333 Aller. 240 00:22:57,375 --> 00:22:58,458 J'ai dit "va". 241 00:23:01,041 --> 00:23:05,500 De toute façon, je ne peux même pas le dire le bien et le mal ces jours-ci. 242 00:23:08,625 --> 00:23:09,916 Allons-y... 243 00:23:10,125 --> 00:23:11,041 Attendez. 244 00:23:13,333 --> 00:23:14,375 Quoi? 245 00:23:16,916 --> 00:23:17,875 Vos galettes de riz au sucre cristal. 246 00:23:27,583 --> 00:23:28,583 Avez-vous faim? 247 00:23:29,916 --> 00:23:31,833 N'ayez pas peur. Procurez-vous de la nourriture. 248 00:23:32,208 --> 00:23:33,166 Viens. 249 00:23:34,875 --> 00:23:36,208 Allez... 250 00:23:37,500 --> 00:23:38,708 Yulan, viens. 251 00:23:39,375 --> 00:23:40,916 -Yulan ! -N'aie pas peur. Aller! 252 00:23:43,791 --> 00:23:45,833 -Non, ne les prends pas. - Prends plus. 253 00:23:46,041 --> 00:23:47,291 Prends ce que tu veux. 254 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 -Yulan, allons-y. -Laisse-la le prendre. 255 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Ne prends pas. Allons-y. 256 00:23:55,916 --> 00:23:58,791 -Allons-y, Yulan. -N'aie pas peur. Prenez-en plus. 257 00:24:00,125 --> 00:24:01,166 Yulan, allons-y. 258 00:24:02,791 --> 00:24:03,791 Dépêchez-vous! 259 00:24:04,333 --> 00:24:05,666 Yulan, allons-y... 260 00:24:09,416 --> 00:24:10,416 Allons-y... 261 00:25:07,541 --> 00:25:08,500 Oubliez ça. 262 00:25:09,916 --> 00:25:11,791 Cet opium ne marche plus. 263 00:25:15,541 --> 00:25:16,916 Laissez-moi partir. 264 00:25:18,875 --> 00:25:20,291 C'est trop douloureux. 265 00:25:22,000 --> 00:25:22,958 Vous... 266 00:25:24,000 --> 00:25:25,208 repose-toi bien. 267 00:25:26,291 --> 00:25:28,166 Ne réfléchissez pas trop. 268 00:25:29,125 --> 00:25:30,125 Comprendre? 269 00:25:31,583 --> 00:25:33,625 Mais l'opium est trop cher. 270 00:25:35,541 --> 00:25:38,291 Vous avez dépensé tout l'argent pour ma maladie. 271 00:25:39,250 --> 00:25:42,291 Il y a une guerre, alors gardez l'argent pour les enfants. 272 00:25:43,500 --> 00:25:46,291 Ne t'inquiète pas. J'ai beaucoup d'argent ! 273 00:26:15,708 --> 00:26:16,625 Tordez les poings ! 274 00:26:17,666 --> 00:26:20,500 Encore une fois, tordez les poings ! 275 00:26:22,916 --> 00:26:23,958 Poing tendu ! 276 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Coup! 277 00:26:27,000 --> 00:26:28,333 Poing pétard ! 278 00:26:29,333 --> 00:26:30,333 Papa, 279 00:26:30,416 --> 00:26:31,875 tu es de retour. 280 00:26:32,125 --> 00:26:33,125 Papa. 281 00:26:33,583 --> 00:26:34,625 Adoptez la position du cheval ! 282 00:26:37,416 --> 00:26:38,291 Quoi de neuf? 283 00:26:38,958 --> 00:26:40,291 Je dois partir pour affaires demain. 284 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 S'il vous plaît, prenez soin de la famille pendant quelques jours. 285 00:26:42,458 --> 00:26:45,625 Encore? Pourquoi tant de déplacements professionnels ? 286 00:26:46,666 --> 00:26:48,500 Quel travail fais-tu ? 287 00:26:50,791 --> 00:26:54,083 Les rebelles sont au point rouge sur cette carte. 288 00:26:54,958 --> 00:26:56,541 Ils se cachent dans un bosquet de bambous au bord de la rivière. 289 00:26:57,041 --> 00:27:00,166 Les renseignements ont dit qu'il n'y en avait que quelques hommes. 290 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 Vous avez cinq personnes, cinq fusils et 50 balles. 291 00:27:04,125 --> 00:27:07,083 Les tuer tous devrait être un morceau de gâteau ! 292 00:27:12,750 --> 00:27:14,250 Est-ce que tout est clair ? 293 00:27:23,833 --> 00:27:27,041 Bien, vérifie ton heure. 294 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Vérifiez l'heure. 295 00:27:31,916 --> 00:27:35,208 Il est 11h17. 296 00:27:35,291 --> 00:27:37,166 -Départ à 12h précises ! -Oui. 297 00:27:37,458 --> 00:27:38,333 Hé. 298 00:27:38,625 --> 00:27:39,500 Quoi de neuf? 299 00:27:40,250 --> 00:27:42,083 Je n'ai plus d'argent le mois dernier. 300 00:27:42,750 --> 00:27:44,458 J'ai mis ma montre en gage pour payer mon loyer. 301 00:27:45,958 --> 00:27:47,041 Et toi? 302 00:27:47,125 --> 00:27:48,708 Mon aîné ne m'a pas donné de montre. 303 00:27:52,916 --> 00:27:55,291 Alors oubliez de vérifier l’heure ! Déclencher! 304 00:27:55,958 --> 00:27:59,875 Un espion sans même une montre ! Quelle honte ! 305 00:28:02,916 --> 00:28:03,833 Rivière... 306 00:28:04,875 --> 00:28:06,000 Bosquet de bambous... 307 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 La cible devrait être à proximité. 308 00:28:10,166 --> 00:28:11,083 Se préparer. 309 00:28:46,375 --> 00:28:47,833 Un peu de vin, s'il vous plaît. 310 00:28:53,916 --> 00:28:54,958 Obtenez-les! 311 00:28:57,416 --> 00:28:58,666 Courir! Courir! 312 00:28:58,750 --> 00:28:59,666 Courir! 313 00:28:59,833 --> 00:29:00,708 Obtenez-les! 314 00:29:00,791 --> 00:29:02,583 Vous appelez ça "quelques hommes" ? 315 00:29:03,541 --> 00:29:04,708 Ne les laissez pas s’échapper ! 316 00:29:05,041 --> 00:29:05,916 Attrapez-les ! 317 00:29:07,500 --> 00:29:08,375 En haut de la colline ! 318 00:29:09,541 --> 00:29:12,250 Nous les déborderons là-bas. 319 00:29:14,333 --> 00:29:16,291 Ils devraient toujours être dans le bosquet. 320 00:29:17,000 --> 00:29:19,583 Où sont-ils ? 321 00:29:22,416 --> 00:29:23,333 Ne faites pas de bruit. 322 00:29:31,000 --> 00:29:32,833 Ils ne peuvent aller nulle part ! 323 00:29:34,541 --> 00:29:35,833 Cherchez à nouveau ! 324 00:29:56,791 --> 00:29:58,000 Ils auraient dû partir. 325 00:29:58,166 --> 00:29:59,041 Attendons un peu, puis séparons-nous. 326 00:30:14,166 --> 00:30:16,625 Certains se cachent dans le bosquet ! 327 00:30:17,666 --> 00:30:18,625 Fumez-les ! 328 00:30:19,000 --> 00:30:21,583 Dites-leur qu'ils ne peuvent aller nulle part. 329 00:30:22,666 --> 00:30:23,625 Les Japonais sont là ! 330 00:30:24,625 --> 00:30:25,583 Que se passe-t-il? 331 00:30:25,666 --> 00:30:28,250 Sortez, communistes ! Vous ne pouvez pas courir ! 332 00:30:29,750 --> 00:30:31,833 Les Japonais sont là pour les guérilleros ! Condamner! 333 00:30:31,916 --> 00:30:34,416 Nous vous épaterons si vous ne sortez pas ! 334 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 Nous vous épaterons si vous ne sortez pas ! 335 00:30:38,625 --> 00:30:41,500 Rendons-nous pour garder nos vies. 336 00:30:41,666 --> 00:30:43,750 -D'accord. -Sortir! Maintenant! 337 00:30:45,708 --> 00:30:48,750 -Allons-y! -Ne tire pas... 338 00:30:49,333 --> 00:30:50,791 Nous ne sommes pas des guérilleros ! 339 00:30:50,875 --> 00:30:52,708 Qui es-tu? 340 00:30:52,791 --> 00:30:53,791 Ne tirez pas ! 341 00:30:53,875 --> 00:30:55,291 Qui es-tu? 342 00:30:55,375 --> 00:30:57,000 -Que faites-vous ici? -Ne bouge pas ! 343 00:30:57,083 --> 00:30:59,291 -Parler... - A genoux ! 344 00:31:00,291 --> 00:31:04,000 Si tu ne parles pas aujourd'hui, tu ne pourras pas parler demain. 345 00:31:04,166 --> 00:31:05,625 Parler! 346 00:31:06,416 --> 00:31:07,375 D'ici là... 347 00:31:07,458 --> 00:31:10,291 tu pourras garder ta bouche fermée, mais ta tête sera partie ! 348 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 FUNÉRAILLES 349 00:32:05,791 --> 00:32:06,833 Inclinez-vous ! 350 00:33:10,500 --> 00:33:11,500 Assez! 351 00:33:12,625 --> 00:33:13,708 Arrêtez de vous amuser ! 352 00:33:16,791 --> 00:33:18,958 Que savent les enfants ? 353 00:33:21,000 --> 00:33:21,916 Gâteau de riz au sucre cristallisé ? 354 00:33:23,250 --> 00:33:26,375 Ils sont innocents et naïfs. 355 00:33:28,958 --> 00:33:31,375 Combien de temps ces jours heureux peuvent-ils durer ? 356 00:33:32,250 --> 00:33:33,291 Pourquoi es-tu ici ? 357 00:33:34,708 --> 00:33:35,625 Officier Fang, 358 00:33:36,458 --> 00:33:40,416 J'ai connu Yu depuis 20 ans de plus que vous. 359 00:33:42,375 --> 00:33:44,625 Je suis tout aussi surpris de savoir tu es son mari. 360 00:33:46,458 --> 00:33:47,666 Cousin au troisième degré ? 361 00:33:48,500 --> 00:33:50,041 Alors tu es revenu ! 362 00:33:50,583 --> 00:33:51,625 Grand-oncle. 363 00:33:54,583 --> 00:33:55,458 Venez ici tous les deux. 364 00:33:56,041 --> 00:33:58,833 Saluez votre troisième tante. 365 00:33:59,750 --> 00:34:01,875 Troisième tante... 366 00:34:02,333 --> 00:34:03,250 Bons garçons. 367 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Yu, 368 00:34:14,458 --> 00:34:16,000 J'ai toujours dit que je le ferais... 369 00:34:24,208 --> 00:34:25,833 je te rends visite quand j'ai le temps. 370 00:34:27,833 --> 00:34:33,250 Maintenant, j'ai le temps, mais tu es parti. 371 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 Les gens… 372 00:34:44,000 --> 00:34:45,041 Qu'attendent-ils ? 373 00:34:52,458 --> 00:34:54,541 Les armes… ont toutes disparu. 374 00:34:55,500 --> 00:34:58,375 Les balles sont épuisées. Toutes les missions ont échoué ! 375 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Cinq d'entre vous sont partis, trois sont revenus. 376 00:35:00,041 --> 00:35:01,791 Comment puis-je expliquer cela à mon patron ? 377 00:35:01,875 --> 00:35:02,875 Venez-moi ! 378 00:35:03,333 --> 00:35:05,333 C'est à moi que revient la faute ! D'accord ? 379 00:35:05,583 --> 00:35:06,541 Quoi ? 380 00:35:07,875 --> 00:35:09,250 -Tu arrêtes ? -Oui. 381 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Je ne veux plus être un espion. 382 00:35:13,333 --> 00:35:14,291 Voulez-vous arrêter? 383 00:35:15,666 --> 00:35:18,916 Dans notre métier, cela n’existe pas. 384 00:35:19,541 --> 00:35:20,625 Je dis que j'arrête ! 385 00:35:20,708 --> 00:35:21,625 Bien. 386 00:35:22,416 --> 00:35:23,708 Essayez-le si vous l'osez. 387 00:35:24,000 --> 00:35:25,083 Bien sûr, j'ose. 388 00:35:26,875 --> 00:35:29,208 Remboursez les arriérés dus à mes frères. 389 00:35:30,916 --> 00:35:34,541 Quand nous recevons de l'argent d'en haut, nous les paierons. 390 00:35:35,708 --> 00:35:39,833 D'ailleurs, nous avons déjà dépensé beaucoup pour vous sauver. 391 00:35:40,458 --> 00:35:43,208 -Nous sauver ? -Bien sûr. 392 00:35:43,750 --> 00:35:45,708 Si nous n'avions pas payé les Japonais, 393 00:35:45,791 --> 00:35:48,291 auriez-vous échappé à la décapitation ? 394 00:35:48,625 --> 00:35:49,833 Tu aurais été décapité ! 395 00:35:50,333 --> 00:35:52,041 Si ton intelligence n’était pas en désordre, 396 00:35:52,125 --> 00:35:54,375 les cinq hommes seraient revenus au lieu de trois ! 397 00:35:54,458 --> 00:35:56,333 Et l’un d’eux est mort de peur ! 398 00:35:56,416 --> 00:35:57,458 Fermez-la! 399 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 À toi de voir. 400 00:36:03,041 --> 00:36:04,416 Mais rappelez-vous, 401 00:36:05,291 --> 00:36:06,708 une fois que tu auras franchi cette porte, 402 00:36:07,666 --> 00:36:09,541 peu importe qui te fait quoi, 403 00:36:10,875 --> 00:36:13,583 qu'ils soient rebelles ou japonais, 404 00:36:14,000 --> 00:36:17,833 nous ne vous protégerons pas. 405 00:36:20,708 --> 00:36:22,333 Me protéger ? 406 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Tu ne peux même pas protéger ta bite ! 407 00:36:38,500 --> 00:36:40,958 Yuerong, Je vous attendrai sur la côte de Hong Kong. 408 00:36:42,208 --> 00:36:43,333 Ne réfléchissez pas trop. 409 00:36:44,000 --> 00:36:46,041 La meilleure chose de cette période troublée 410 00:36:46,458 --> 00:36:48,291 c'est que tout passe vite. 411 00:36:49,083 --> 00:36:51,500 Il y a toujours des chances de recommencer. 412 00:37:01,333 --> 00:37:04,916 Vaincre les différentes puissances 413 00:37:05,000 --> 00:37:08,500 Éliminez les seigneurs de guerre 414 00:37:08,791 --> 00:37:12,375 Efforcez-vous de réaliser une révolution nationale 415 00:37:12,458 --> 00:37:15,875 Combattez ensemble 416 00:37:16,166 --> 00:37:17,250 Papa ! 417 00:37:17,333 --> 00:37:18,916 Les voilà ! 418 00:37:19,000 --> 00:37:21,041 Papa, les voilà ! 419 00:37:21,875 --> 00:37:23,750 -Accueillir. -Venez saluer l'officier Fang. 420 00:37:26,500 --> 00:37:27,750 Désolé, nous sommes en retard. 421 00:37:27,833 --> 00:37:30,333 -J'ai passé trop de temps à faire des choses. -Qu'est-ce que tu as fait? 422 00:37:31,125 --> 00:37:34,000 Mon père dit que nous sommes tous les deux des familles endeuillées. 423 00:37:34,750 --> 00:37:37,000 Autres familles nous tourneraient le dos. 424 00:37:39,000 --> 00:37:41,791 Nos deux familles devraient se rencontrer davantage. 425 00:37:42,666 --> 00:37:44,250 Tu as raison. 426 00:37:44,666 --> 00:37:46,625 Mais je devrais vraiment te remercier pour 427 00:37:47,208 --> 00:37:48,500 ce qui s'est passé sur la jetée. 428 00:37:48,958 --> 00:37:50,166 N’en parlez pas. 429 00:37:51,291 --> 00:37:52,833 -Permettez-moi. -C'est bon. 430 00:37:53,875 --> 00:37:54,791 Qu'est-ce que c'est? 431 00:37:55,000 --> 00:37:56,208 Galettes de riz au sucre cristallisé. 432 00:37:58,208 --> 00:37:59,208 C'est le solstice d'hiver. 433 00:37:59,291 --> 00:38:01,500 -Les enfants devraient manger des sucreries. -Bien... 434 00:38:01,583 --> 00:38:03,750 -Viens t'asseoir. -Heure du dîner. 435 00:38:03,833 --> 00:38:05,041 Les enfants, venez ! 436 00:38:05,125 --> 00:38:08,875 Daolong, tu es assis aussi. Si vous ne vous asseyez pas, elle ne s'assiéra pas. 437 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 Asseyez-vous. 438 00:38:12,500 --> 00:38:14,000 Acclamations! 439 00:38:14,083 --> 00:38:16,208 -Oui. -Oui, bravo. 440 00:38:22,291 --> 00:38:24,583 Vous applaudissez en buvant tout. Génial! 441 00:38:27,250 --> 00:38:28,666 Tu es encore plus génial. 442 00:38:29,666 --> 00:38:30,666 Ici. 443 00:38:31,666 --> 00:38:35,583 Laissez-moi vous le dire. Mon grand-père dirigeait une cave dans le Shandong. 444 00:38:35,958 --> 00:38:37,875 -D'accord. -Quand j'avais quatre ans 445 00:38:38,125 --> 00:38:40,166 Je suis tombé dans un gros tonneau de brassage ! 446 00:38:40,250 --> 00:38:41,291 J'ai failli me noyer. 447 00:38:42,250 --> 00:38:43,500 Vous avez le culot de le mentionner. 448 00:38:45,416 --> 00:38:47,041 - Que s'est-il passé alors ? -Alors... 449 00:38:47,125 --> 00:38:49,708 Après être sorti, J'étais inconscient pendant des jours. 450 00:38:49,958 --> 00:38:52,208 Après mon réveil, j'ai adoré boire. 451 00:38:52,500 --> 00:38:55,375 Depuis, je n’ai pas arrêté de boire. 452 00:38:55,750 --> 00:38:56,791 Un tel clochard. 453 00:38:57,541 --> 00:39:00,583 -Vraiment? -Oui. Et toi? 454 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Comment as-tu commencé à boire ? 455 00:39:03,833 --> 00:39:07,250 Mon père est mort avant ma naissance. 456 00:39:07,333 --> 00:39:09,208 Ils pensaient que je serais un garçon. 457 00:39:09,291 --> 00:39:12,333 Donc je m'appelle Yuerong, un nom de garçon. 458 00:39:12,583 --> 00:39:14,208 Mais je me suis avéré être une fille. 459 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 Tout le monde était déçu. 460 00:39:16,125 --> 00:39:17,458 Surtout, ma mère. 461 00:39:17,833 --> 00:39:19,250 Elle m'a élevé comme si j'étais un garçon. 462 00:39:21,250 --> 00:39:24,291 Alors tu vois, j’ai une vie d’homme. 463 00:39:24,375 --> 00:39:26,333 Ma vie est dure. Je suis malheureux. 464 00:39:27,500 --> 00:39:28,666 Être un humain... 465 00:39:29,083 --> 00:39:30,166 ne parlez pas du destin ! 466 00:39:30,583 --> 00:39:33,125 Ne croyez pas au destin, mais en vous-même. Comprendre? 467 00:39:34,208 --> 00:39:35,375 Allez, bravo ! 468 00:39:38,375 --> 00:39:40,458 Petits salauds, regardez ! 469 00:39:41,958 --> 00:39:44,375 C'est du vin de sorgho, marque Pegasus. 470 00:39:44,458 --> 00:39:45,833 Bon vin du Shandong ! 471 00:39:48,125 --> 00:39:49,333 Ajoutons du piment. 472 00:39:54,125 --> 00:39:55,833 La nourriture épicée vous fait vous sentir bien. 473 00:39:55,916 --> 00:39:57,625 Ici. Essayez-le. 474 00:40:00,541 --> 00:40:01,458 Bien? 475 00:40:05,416 --> 00:40:06,333 Toi aussi. 476 00:40:07,125 --> 00:40:08,083 C'est trop épicé! 477 00:40:13,625 --> 00:40:14,666 Ce ne sont que des enfants. 478 00:40:14,750 --> 00:40:16,125 Pourquoi les fais-tu boire ? 479 00:40:16,708 --> 00:40:18,750 Vous voulez qu'ils grandissent comme vous ? 480 00:40:18,833 --> 00:40:20,625 Plein de mauvaises habitudes ? 481 00:40:22,708 --> 00:40:24,166 Il existe deux types de mauvaises habitudes : 482 00:40:25,000 --> 00:40:27,541 bonnes-mauvaises habitudes et mauvaises-mauvaises habitudes. 483 00:40:27,958 --> 00:40:31,833 Les hommes devraient apprendre les bonnes et les mauvaises habitudes alors qu'ils sont jeunes. 484 00:40:31,916 --> 00:40:32,916 Comprendre? 485 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 Ici, les filles, essayez-le. 486 00:40:40,000 --> 00:40:41,083 Tiens, Yulan. 487 00:40:49,875 --> 00:40:52,416 Juste un petit plongeon avec une baguette. 488 00:40:58,416 --> 00:40:59,583 Yuerong, 489 00:40:59,833 --> 00:41:02,625 c'est peut-être bien pour les garçons de boire jeunes, 490 00:41:02,708 --> 00:41:04,166 mais ce sont des filles... 491 00:41:04,250 --> 00:41:06,666 Comment pourriez-vous leur apprendre à boire ? 492 00:41:06,750 --> 00:41:08,083 Les filles devraient l'essayer, 493 00:41:08,166 --> 00:41:11,000 pour qu'ils puissent le dire à un méchant homme 494 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 d'un bon-méchant homme. 495 00:41:13,500 --> 00:41:14,416 Bravo! 496 00:41:14,958 --> 00:41:15,916 Bien dit ! 497 00:41:18,208 --> 00:41:19,125 Ici. 498 00:41:24,333 --> 00:41:25,375 Allons... 499 00:41:25,458 --> 00:41:27,333 voir qui boit plus vite. D'accord? 500 00:41:28,666 --> 00:41:29,916 -Prêt? -Oui. 501 00:41:30,791 --> 00:41:31,708 Prêt? 502 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 Commencer! 503 00:41:41,166 --> 00:41:42,083 Allez! 504 00:41:46,083 --> 00:41:47,291 Tu as mis tellement de piment dedans ! 505 00:41:51,416 --> 00:41:52,333 J'ai quitté mon travail. 506 00:41:52,833 --> 00:41:54,875 J'irai à Shanghai pour tout recommencer. 507 00:41:55,250 --> 00:41:56,375 Vous êtes un homme déterminé. 508 00:41:56,958 --> 00:41:58,250 Si tu es un dragon, 509 00:41:58,500 --> 00:41:59,750 tu devrais nager vers la mer. 510 00:42:00,250 --> 00:42:02,666 Dragon? En cette période troublée ? 511 00:42:03,333 --> 00:42:05,250 Je ne suis qu'un ver, mais ça va. 512 00:42:05,583 --> 00:42:07,583 De toute façon, je ne devrais même pas être en vie. 513 00:42:08,625 --> 00:42:09,625 Tenez fermement le pistolet. 514 00:42:11,291 --> 00:42:12,791 Tenez bon. 515 00:42:16,375 --> 00:42:17,416 Tirez instantanément. 516 00:42:21,875 --> 00:42:22,958 Je tire toujours instantanément. 517 00:42:30,291 --> 00:42:31,958 -Essayez-le. -Bien sûr. 518 00:42:51,583 --> 00:42:53,500 Je tire encore plus vite que "instantanément". 519 00:43:00,250 --> 00:43:01,583 Vous tirez si vite. 520 00:43:03,625 --> 00:43:06,500 Alors laisse-moi te donner cette arme. 521 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 Donnez-le moi ? Et vous alors ? 522 00:43:11,833 --> 00:43:12,708 J'en ai un autre. 523 00:43:16,541 --> 00:43:17,500 Regarder. 524 00:43:19,500 --> 00:43:20,708 Ces deux armes... 525 00:43:22,916 --> 00:43:23,833 sont une paire. 526 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Bravo! 527 00:44:46,166 --> 00:44:47,500 Bravo! 528 00:45:24,708 --> 00:45:25,583 Venez, les enfants ! 529 00:45:27,041 --> 00:45:28,583 Daolong... 530 00:45:29,291 --> 00:45:32,708 Daolong, je ramène les enfants. 531 00:45:33,791 --> 00:45:34,875 Daolong! 532 00:45:35,458 --> 00:45:36,791 Va avec ton grand-père. 533 00:46:00,250 --> 00:46:04,125 Il y a quelqu'un dans mon cœur 534 00:46:04,375 --> 00:46:08,541 Avec un visage souriant 535 00:46:09,416 --> 00:46:13,291 Il m'a apporté la lumière printanière 536 00:46:13,750 --> 00:46:17,625 À la fin de l'automne 537 00:46:18,083 --> 00:46:21,958 La personne dans mon cœur 538 00:46:22,041 --> 00:46:26,541 Ne sois pas triste 539 00:46:27,750 --> 00:46:32,000 Tu m'apportes du soleil 540 00:46:32,500 --> 00:46:36,166 La nuit 541 00:46:37,458 --> 00:46:41,958 Je ne laisserai personne m'arracher 542 00:46:42,041 --> 00:46:45,791 Ma seule lumière printanière 543 00:46:47,041 --> 00:46:51,416 Je ne laisserai personne exploser 544 00:46:51,500 --> 00:46:55,500 Le feu de mon soleil 545 00:46:56,583 --> 00:47:00,791 Il y a quelqu'un dans mon cœur 546 00:47:00,875 --> 00:47:04,500 Avec des trésors 547 00:47:06,375 --> 00:47:10,583 Que ton sourire 548 00:47:11,041 --> 00:47:17,125 Soyez là pour toujours 549 00:48:02,375 --> 00:48:03,333 Faites attention. 550 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 Vraiment, M. Fang ? 551 00:48:07,583 --> 00:48:08,791 Oui, Mme Chen. 552 00:48:09,750 --> 00:48:11,666 Pourquoi penses-tu de cette façon ? 553 00:48:12,125 --> 00:48:13,166 Je pense... 554 00:48:13,791 --> 00:48:16,875 Ma femme et le mari de Yuerong sont tous les deux partis. 555 00:48:17,625 --> 00:48:20,500 J'ai deux fils. Elle a deux filles. 556 00:48:22,041 --> 00:48:24,333 Si nos deux familles vivent ensemble, 557 00:48:25,250 --> 00:48:28,166 nous pouvons prendre soin les uns des autres, peu importe que se passe-t-il. 558 00:48:30,333 --> 00:48:32,583 Mme Chen, s'il vous plaît, jetez un oeil. 559 00:48:36,333 --> 00:48:38,208 C'est le trésor de ma famille transmis depuis deux générations. 560 00:48:40,083 --> 00:48:42,750 Maintenant je te le donne en guise de témoignage de ma proposition. 561 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Je t'ai aussi apporté du riz, de l'huile, 562 00:48:53,125 --> 00:48:54,458 Huile de piment du Sichuan. 563 00:48:55,583 --> 00:48:57,750 Et un faisan que je viens de chasser. 564 00:48:58,208 --> 00:48:59,458 Regarder! N'est-ce pas beau ? 565 00:49:05,083 --> 00:49:06,000 M. Fang, 566 00:49:06,541 --> 00:49:10,583 peux-tu me dire les mots derrière moi ? 567 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Vous ne savez pas lire, n'est-ce pas ? 568 00:49:19,458 --> 00:49:21,625 Je peux. Je peux lire. 569 00:49:21,875 --> 00:49:22,750 Vraiment? 570 00:49:24,291 --> 00:49:25,666 Combien de personnages connaissez-vous ? 571 00:49:33,458 --> 00:49:34,333 Six. 572 00:49:35,541 --> 00:49:39,583 Un, deux, trois, grand, petit... 573 00:49:41,000 --> 00:49:42,041 bouche! 574 00:49:45,375 --> 00:49:48,541 Notre Yuerong est bien éduqué. 575 00:49:49,500 --> 00:49:53,708 Elle peut lire des romans comme Trois Royaumes et Marge d'eau. 576 00:49:55,625 --> 00:49:56,583 Eh bien... 577 00:49:58,750 --> 00:50:01,500 J’étais un vilain enfant et je n’étudiais pas beaucoup. 578 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Mais je suis intelligent. 579 00:50:04,875 --> 00:50:07,000 Je suis bon en musique, travail et kung-fu. 580 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Je sais. 581 00:50:10,166 --> 00:50:11,083 J'ai demandé autour de moi. 582 00:50:12,250 --> 00:50:15,208 Vous travaillez au poste de contrôle pendant la journée. 583 00:50:15,666 --> 00:50:19,250 On dit que les bons hommes ne seraient pas des soldats. 584 00:50:19,750 --> 00:50:22,791 Ce n'est pas grave, mais j'ai aussi entendu ça 585 00:50:24,000 --> 00:50:25,708 vous n’êtes pas engagé dans un travail honnête. 586 00:50:26,375 --> 00:50:28,166 Votre localisation est mystérieuse. 587 00:50:28,750 --> 00:50:32,958 D’une manière ou d’une autre, vous vous battez toujours avec les autres. 588 00:50:33,666 --> 00:50:37,125 Comment vas-tu nourrir ma fille 589 00:50:37,208 --> 00:50:38,833 et mes deux petites-filles ? 590 00:50:40,250 --> 00:50:43,583 Qu’arrivera-t-il à votre famille de six personnes ? 591 00:50:50,375 --> 00:50:51,458 -Mme. Chen... -M. Croc. 592 00:50:51,916 --> 00:50:53,041 S'il te plaît, rentre chez toi, 593 00:50:54,250 --> 00:50:56,958 avant que Yuerong ait fini de faire frire son poisson. 594 00:50:57,791 --> 00:51:00,333 Merci de repartir avec vos cadeaux. 595 00:51:04,708 --> 00:51:05,625 D'accord. 596 00:51:09,458 --> 00:51:12,458 Mais je vais donner ce pendentif en jade à Yuerong. 597 00:51:13,708 --> 00:51:14,583 S'il vous plaît... 598 00:51:15,708 --> 00:51:16,625 donne-le-lui. 599 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 Merci. 600 00:51:50,500 --> 00:51:52,208 Maman, pourquoi es-tu si têtue ? 601 00:51:52,291 --> 00:51:55,333 Tu m'as fait épouser un inconnu ! Maintenant J'en ai trouvé un que j'adore, mais vous désapprouvez ! 602 00:51:55,416 --> 00:51:56,500 Que veux-tu? 603 00:52:02,250 --> 00:52:04,541 Pas seulement six personnages ! Neuf personnages ! 604 00:52:05,333 --> 00:52:06,625 Je peux lire neuf caractères ! 605 00:52:07,208 --> 00:52:09,416 Je peux aussi lire Fang Daolong ! 606 00:52:12,125 --> 00:52:14,625 Fang Daolong ! 607 00:52:22,875 --> 00:52:24,708 Il peut distinguer le bien du mal. 608 00:52:24,791 --> 00:52:26,333 Et il me traite bien ! 609 00:52:26,416 --> 00:52:28,583 Tu comprends, maman ? Il me traite bien ! 610 00:52:32,291 --> 00:52:33,208 Fait! 611 00:52:33,291 --> 00:52:35,333 Allez le signaler. Partageons la récompense. 612 00:53:18,916 --> 00:53:20,125 Va retrouver ton grand-père ! 613 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Papa. 614 00:53:43,916 --> 00:53:46,500 Daolong, que s'est-il passé ? Qui a fait ça ? 615 00:53:46,916 --> 00:53:48,625 Ce doit être un des nôtres ! 616 00:53:48,708 --> 00:53:51,291 Vos propres hommes ? Voulait-il te tuer ? 617 00:53:51,375 --> 00:53:53,583 J'en sais trop ! They don’t wanna pay me! 618 00:53:53,666 --> 00:53:55,416 They fear I’d expose their dirty work! 619 00:53:55,500 --> 00:53:56,458 Condamner! Qui sait ? 620 00:53:56,791 --> 00:53:59,125 Que fais-tu exactement ? 621 00:53:59,458 --> 00:54:00,416 Papa. 622 00:54:02,666 --> 00:54:03,625 Prends ça. 623 00:54:04,500 --> 00:54:06,041 Take the two boys to my uncle’s. 624 00:54:07,166 --> 00:54:09,791 -Et toi? -When it’s over, I’ll come and find you. 625 00:54:10,041 --> 00:54:12,416 Dad, if I disappear, don’t look for me. 626 00:54:13,291 --> 00:54:14,208 Si je meurs... 627 00:54:15,166 --> 00:54:16,083 les deux garçons... 628 00:54:16,625 --> 00:54:17,875 comptera sur vous. 629 00:54:18,291 --> 00:54:20,625 -C'est si grave ? -Oui c'est le cas! 630 00:54:20,916 --> 00:54:21,916 Papa, j'y vais maintenant. 631 00:54:28,708 --> 00:54:30,125 Don't tell Yuerong I am in trouble. 632 00:54:30,208 --> 00:54:33,000 Just tell her I’ll come and find her une fois que j'aurai fini mon travail. 633 00:54:33,083 --> 00:54:34,625 Demandez-lui de m'attendre ! 634 00:54:34,708 --> 00:54:36,541 N'oubliez pas, demandez-lui de m'attendre. 635 00:54:36,625 --> 00:54:37,750 Elle doit m'attendre ! 636 00:54:37,833 --> 00:54:38,750 Je m'en souviendrai. 637 00:54:41,125 --> 00:54:42,000 Des petits salauds. 638 00:54:42,333 --> 00:54:43,250 Ne pleure pas. 639 00:54:43,833 --> 00:54:45,833 Vous êtes des hommes. Vous n'avez aucune crainte. 640 00:54:46,041 --> 00:54:48,250 Comprendre? 641 00:55:14,583 --> 00:55:17,750 Commerce et troc ! 642 00:55:19,875 --> 00:55:23,125 Commerce et troc ! 643 00:55:28,375 --> 00:55:31,750 Commerce et troc ! 644 00:55:36,958 --> 00:55:40,208 Commerce et troc ! 645 00:55:42,583 --> 00:55:43,458 Hé, mon frère. 646 00:55:45,166 --> 00:55:46,083 Bonjour. 647 00:55:47,583 --> 00:55:50,166 Dites, quelle route mène à Nankin ? 648 00:55:51,041 --> 00:55:52,125 C'est la route. 649 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Je pensais que celui-ci menait à Shanghai. 650 00:55:57,750 --> 00:55:58,916 Non... 651 00:55:59,875 --> 00:56:01,416 Celui-ci va à Shanghai. 652 00:56:01,791 --> 00:56:03,833 Je connais bien Shanghai. 653 00:56:04,000 --> 00:56:05,250 J'y fais souvent des affaires. 654 00:56:05,666 --> 00:56:06,750 Heureusement que je suis tombé sur toi, 655 00:56:07,000 --> 00:56:08,791 sinon j'aurais pris le mauvais chemin. Merci. 656 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 Hé, 657 00:56:20,041 --> 00:56:21,000 qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? 658 00:56:23,708 --> 00:56:24,791 Une égratignure. C'est bon. 659 00:56:25,291 --> 00:56:27,416 Votre jambe saigne abondamment. 660 00:56:27,666 --> 00:56:29,791 Attendez. Je vais te chercher des médicaments. 661 00:56:30,083 --> 00:56:31,208 Ce n’est pas nécessaire, mon frère. 662 00:56:31,583 --> 00:56:32,583 Aucun problème. 663 00:56:33,000 --> 00:56:35,083 J'ai tout sur mon panier. 664 00:56:35,166 --> 00:56:36,083 C'est juste le désordre. 665 00:56:36,625 --> 00:56:38,833 Pas vraiment besoin. De toute façon, je n'ai pas d'argent. 666 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 Quel argent ? Je vais vous le donner. 667 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 C'est vraiment le bordel. 668 00:56:49,000 --> 00:56:51,583 Mais il y a de l'ordre dans le désordre. 669 00:56:52,708 --> 00:56:55,583 Médicament contre les blessures au couteau... Non. 670 00:56:56,333 --> 00:56:57,416 Gac n'aide pas. 671 00:56:58,125 --> 00:56:59,500 Peut-être un peu de phytothérapie ? 672 00:57:00,958 --> 00:57:01,875 Oui... 673 00:57:01,958 --> 00:57:05,458 J'ai acheté beaucoup de ixeridium laevigatum la semaine dernière. 674 00:57:06,750 --> 00:57:11,208 Votre corps est-il sec ou... 675 00:57:15,833 --> 00:57:16,875 Mon frère ? 676 00:57:17,875 --> 00:57:18,916 Frère! 677 00:57:38,333 --> 00:57:41,083 Étrange... Où est-il allé ? 678 00:58:12,916 --> 00:58:15,708 Frère, tu ne vas pas à Nankin ? 679 00:58:16,708 --> 00:58:19,416 Petit garçon, je ne voulais pas te le cacher. 680 00:58:20,875 --> 00:58:21,875 Peu importe... 681 00:58:24,041 --> 00:58:25,166 Votre blessure à la jambe est grave. 682 00:58:25,666 --> 00:58:27,500 En effet. Ma jambe a été touchée. 683 00:58:28,458 --> 00:58:30,666 -Je t'emmène à l'hôpital. -Non, jamais ! 684 00:58:32,208 --> 00:58:33,208 Je ne peux pas aller à l'hôpital. 685 00:58:34,208 --> 00:58:35,875 D'accord. Je vois. 686 00:58:39,208 --> 00:58:40,416 La balle est-elle toujours à l'intérieur ? 687 00:58:41,000 --> 00:58:42,583 Bon sang. Je pense que oui. 688 00:58:47,458 --> 00:58:48,333 Tu me fais confiance ? 689 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Que veux-tu dire? 690 00:58:50,958 --> 00:58:52,166 J'ai lu beaucoup de livres. 691 00:58:52,875 --> 00:58:54,625 Je sais comment trouver une balle 692 00:58:54,708 --> 00:58:55,875 et comment le retirer. 693 00:58:56,458 --> 00:58:57,541 Vraiment? 694 00:59:00,250 --> 00:59:01,458 Mais je ne l'ai jamais essayé. 695 00:59:06,083 --> 00:59:07,333 Allez-y et essayez alors. 696 00:59:08,083 --> 00:59:09,000 Je te fais confiance. 697 00:59:10,625 --> 00:59:12,291 D'accord, s'il vous plaît, attendez. 698 00:59:15,708 --> 00:59:16,625 Ciseaux... 699 00:59:21,791 --> 00:59:22,791 Qu'est-ce que c'est ? 700 00:59:23,791 --> 00:59:24,750 Un aimant. 701 00:59:25,291 --> 00:59:26,291 Pour trouver la balle. 702 00:59:32,125 --> 00:59:33,250 Je l'ai trouvé... 703 00:59:36,750 --> 00:59:37,625 Tu veux du vin d'abord ? 704 00:59:38,958 --> 00:59:39,875 Bien sûr. 705 00:59:57,958 --> 00:59:58,916 Prêt? 706 00:59:59,250 --> 01:00:01,500 Oui, fais-le. 707 01:00:07,291 --> 01:00:08,250 Prêt? 708 01:00:08,500 --> 01:00:09,541 Maintenant! 709 01:00:23,083 --> 01:00:24,000 Daolong! 710 01:00:31,291 --> 01:00:32,333 Daolong! 711 01:00:33,583 --> 01:00:34,708 Daolong! 712 01:00:45,541 --> 01:00:46,583 Grand-père ! 713 01:01:03,458 --> 01:01:06,166 Daolong, puisque tu es parti, 714 01:01:06,958 --> 01:01:09,000 les Japonais sont venus ici à la campagne. 715 01:01:10,791 --> 01:01:14,250 Les villageois doivent couvrir leurs fenêtres avec tissu noir. 716 01:01:15,083 --> 01:01:18,250 Les femmes doivent se couvrir le visage de cendres avant de sortir. 717 01:01:19,208 --> 01:01:20,125 Arrêtez ! 718 01:01:22,375 --> 01:01:25,708 Là où est la lumière, il y a le danger. 719 01:01:33,083 --> 01:01:34,000 Yuerong, 720 01:01:34,791 --> 01:01:36,375 pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Shanghai ? 721 01:01:36,625 --> 01:01:38,166 C'est de plus en plus dangereux ici. 722 01:01:38,750 --> 01:01:40,916 Est-ce que ça vaut la peine de l'attendre ? 723 01:01:44,000 --> 01:01:44,875 Bien sûr. 724 01:01:50,375 --> 01:01:51,875 Yuerong, s'il te plaît, souris. 725 01:01:53,458 --> 01:01:54,458 Tu sais quoi ? 726 01:01:55,125 --> 01:01:57,250 Vous obtenez plus de pourboires lorsque vous souriez. 727 01:01:57,333 --> 01:01:58,458 Voici sœur Qiu ! 728 01:01:59,208 --> 01:02:01,166 Placez votre pari maintenant ! 729 01:02:01,250 --> 01:02:03,500 Ne touchez pas après avoir parié. 730 01:02:03,583 --> 01:02:04,500 Ouvrir! 731 01:02:04,583 --> 01:02:06,416 Un, deux, trois, petit ! 732 01:02:14,500 --> 01:02:17,666 Tout le monde sait que Daolong compte beaucoup de femmes. 733 01:02:18,166 --> 01:02:19,750 Vous n'êtes que l'un d'entre eux. 734 01:02:23,250 --> 01:02:26,666 C'était le passé. Maintenant, je suis le seul. 735 01:02:28,916 --> 01:02:32,208 Chaque femme pense qu'elle peut changer son homme. 736 01:02:32,958 --> 01:02:36,541 Chaque homme pense qu'il gagnera la prochaine fois. 737 01:02:46,250 --> 01:02:47,166 Hé. 738 01:02:47,250 --> 01:02:48,333 Comment vont les affaires aujourd’hui ? 739 01:02:49,416 --> 01:02:50,875 C'est difficile maintenant. 740 01:02:51,416 --> 01:02:54,166 Les pauvres n’ont rien à vendre. 741 01:02:56,083 --> 01:02:58,541 Et les riches n’ont pas besoin de vendre quoi que ce soit. 742 01:03:00,166 --> 01:03:03,666 Un énorme écart de richesse signifie une société instable ! 743 01:03:04,833 --> 01:03:06,000 Je dois changer de métier. 744 01:03:06,666 --> 01:03:10,208 Tiens, prends-en un. Ici. 745 01:03:11,250 --> 01:03:12,541 Nous sommes des inconnus rencontrés par hasard. 746 01:03:12,791 --> 01:03:15,500 je n'ai rien à rembourser ta gentillesse envers moi. 747 01:03:15,583 --> 01:03:16,458 Tiens, essaie-en un. 748 01:03:17,666 --> 01:03:19,750 Pas besoin de remercier un inconnu. 749 01:03:19,833 --> 01:03:22,125 Gardez le scorpion pour vous. 750 01:03:23,583 --> 01:03:24,583 Ouvrez la porte ! 751 01:03:25,083 --> 01:03:26,458 Qui est-ce ? À venir! 752 01:03:27,875 --> 01:03:29,041 Qui cherchez-vous ? 753 01:03:29,125 --> 01:03:30,041 Votre Miss Haute et Puissante. 754 01:03:30,500 --> 01:03:32,833 Pourquoi cherchez-vous notre Yuerong ? 755 01:03:32,916 --> 01:03:34,500 Nous sommes venus l'épouser ! 756 01:03:34,583 --> 01:03:35,791 L'épouser ? 757 01:03:35,875 --> 01:03:38,791 Mon frère l'aime, ce qui est une chance pour elle ! 758 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Certainement pas! 759 01:03:40,083 --> 01:03:43,208 Notre Yuerong est marié. Elle a même deux filles. 760 01:03:43,291 --> 01:03:45,458 Son mari est mort ! 761 01:03:45,541 --> 01:03:48,500 -Que fais-tu? -Selon les coutumes de notre village, 762 01:03:48,583 --> 01:03:52,083 ce genre de femme peut être ramenée à la maison par n'importe qui et traitée en maîtresse ! 763 01:03:52,166 --> 01:03:53,583 Yuerong... 764 01:03:54,208 --> 01:03:58,041 Au diable ta coutume ! Je ne serai jamais ta maîtresse, espèce de cochon ! 765 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Frère, est-ce la fille on s'est vu l'autre soir ? 766 01:04:02,333 --> 01:04:04,500 Comment se fait-il qu'elle soit devenue une mégère ? 767 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Yue Rong ! 768 01:04:06,333 --> 01:04:07,958 Les hommes n’aiment pas les femmes qui ne sont pas féroces. 769 01:04:08,375 --> 01:04:09,791 Celui-ci est amusant ! 770 01:04:10,041 --> 01:04:12,458 -N'ose pas monter ! -Bien, Petit Chili. 771 01:04:12,791 --> 01:04:13,916 Votre nouveau marié arrive. 772 01:04:17,250 --> 01:04:18,333 Espèce de putain de salope ! 773 01:04:18,708 --> 01:04:21,208 Il n’avait même rien fait et tu as tiré ! 774 01:04:21,750 --> 01:04:23,541 Je tire toujours plus vite que « instantanément » ! 775 01:04:25,708 --> 01:04:27,708 Nous n’en avons pas fini avec vous. Attentisme! 776 01:04:30,291 --> 01:04:31,208 Yuerong. 777 01:04:34,083 --> 01:04:35,000 Yue Rong ? 778 01:04:38,083 --> 01:04:42,166 Ils sont partis. Êtes-vous d'accord? 779 01:04:45,125 --> 01:04:46,083 Yuerong. 780 01:04:46,250 --> 01:04:47,250 Posez l'arme. 781 01:04:49,583 --> 01:04:50,625 Yuerong. 782 01:04:54,125 --> 01:04:55,416 Posez l'arme. 783 01:04:58,666 --> 01:05:00,125 Posez l'arme. 784 01:05:01,750 --> 01:05:02,916 Yuerong. 785 01:05:03,875 --> 01:05:05,541 Posez-le. 786 01:05:15,583 --> 01:05:16,500 Tu ne peux pas... 787 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 reste ici plus longtemps. 788 01:05:20,666 --> 01:05:22,333 Nous ne pouvons pas vous garder. 789 01:05:24,708 --> 01:05:26,166 Donnez-moi vos enfants. 790 01:05:27,250 --> 01:05:28,500 Demain matin... 791 01:05:31,000 --> 01:05:32,625 prendre le ferry pour Shanghai. 792 01:05:35,625 --> 01:05:36,541 D'accord? 793 01:05:44,958 --> 01:05:46,083 Maman! 794 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Avez-vous trouvé quelque chose ? 795 01:05:58,916 --> 01:06:00,666 Daolong, écoute-moi. 796 01:06:01,583 --> 01:06:04,041 Ce qui s'est passé? Les enfants ont des ennuis ? 797 01:06:04,458 --> 01:06:05,625 Mon père? 798 01:06:06,416 --> 01:06:09,125 Non, ton père et tes deux enfants vont bien. 799 01:06:09,750 --> 01:06:11,000 Ils sont avec ton oncle. 800 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Et ma femme ? 801 01:06:13,083 --> 01:06:15,500 -Votre femme est-elle Chen Yuerong ? -Oui, Yuerong. Pourquoi? 802 01:06:17,000 --> 01:06:18,375 Quelques tyrans locaux a essayé de la kidnapper en tant qu'épouse. 803 01:06:19,041 --> 01:06:20,291 La kidnapper en tant qu'épouse ? 804 01:06:21,000 --> 01:06:22,291 Bon sang ! 805 01:06:22,750 --> 01:06:23,916 Le gouvernement me presse, et les bandits aussi ! 806 01:06:25,333 --> 01:06:26,875 -Où vas-tu? -Pour les tuer ! 807 01:06:27,208 --> 01:06:29,750 Mais j'ai aussi entendu ça elle a fui vers Shanghai. 808 01:06:29,833 --> 01:06:30,791 Shanghai ? 809 01:06:31,375 --> 01:06:32,416 J'irai à Shanghai alors ! 810 01:06:32,833 --> 01:06:35,458 Shanghai est très grande ! Comment peux-tu la trouver ? 811 01:06:36,041 --> 01:06:38,541 Je connais bien Shanghai. Laissez-moi vous y emmener. 812 01:06:39,625 --> 01:06:40,750 Ralentir! 813 01:06:46,708 --> 01:06:47,666 Vous... 814 01:06:48,250 --> 01:06:49,541 Vous êtes colérique. 815 01:06:51,541 --> 01:06:52,666 Trop colérique... 816 01:07:16,458 --> 01:07:19,666 SHANGHAI PENDANT L'OCCUPATION JAPONAISE 817 01:07:24,500 --> 01:07:27,583 RÈGLEMENT INTERNATIONAL 818 01:07:42,291 --> 01:07:45,708 MANQUANT : GÂTEAU DE RIZ AU SUCRE CRISTAL CONTACTEZ CETTE ADRESSE SI VOUS LA VOYEZ 819 01:07:45,791 --> 01:07:48,833 DE MONSIEUR SHANGHAI 820 01:08:10,166 --> 01:08:11,125 Mort de faim. 821 01:08:14,583 --> 01:08:17,208 -Comment savez-vous? -J'ai vu plus de cadavres que toi. 822 01:08:18,166 --> 01:08:20,625 Les yeux des affamés sont mats. 823 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Les oreilles des gelés sont retirées. 824 01:08:26,458 --> 01:08:30,958 Ceux qui sont morts de peur ont des marques de morsure dans la bouche. 825 01:08:33,250 --> 01:08:34,541 Le cou du décapité... 826 01:08:36,958 --> 01:08:37,958 va se calmer 827 01:08:38,416 --> 01:08:39,750 sans une goutte de sang. 828 01:08:40,333 --> 01:08:42,458 Quand le bourreau donne un coup de pied au corps, 829 01:08:42,750 --> 01:08:46,083 son sang jaillira. 830 01:08:51,333 --> 01:08:54,125 J'ai tué des gens de différents partis. 831 01:08:55,125 --> 01:08:59,750 Peut-être un jour l'un d'entre eux apparaîtra devant moi 832 01:09:01,708 --> 01:09:02,708 ou derrière moi. 833 01:09:05,750 --> 01:09:06,625 Chef, 834 01:09:07,000 --> 01:09:10,250 quand un homme comme Daolong devient fou, 835 01:09:11,291 --> 01:09:14,666 c’est un casse-cou que l’argent ne peut pas acheter. 836 01:09:15,708 --> 01:09:18,625 Épargner sa vie lui apportera des ennuis. 837 01:09:31,208 --> 01:09:33,791 Daolong, je ne pouvais pas t'attendre. 838 01:09:34,541 --> 01:09:36,583 J'ai pris le ferry de nuit pour Shanghai. 839 01:09:37,500 --> 01:09:39,166 J'étais horrible avec l'eau. 840 01:09:40,416 --> 01:09:43,750 J'avais le mal de mer et je vomissais énormément sur le bateau. 841 01:09:46,625 --> 01:09:49,166 Xiaoling et moi travaillons pour une famille expatriée à Shanghai. 842 01:09:50,833 --> 01:09:52,500 Nous avons également adopté des noms anglais. 843 01:09:53,625 --> 01:09:57,041 Je m'appelle Lily. Xiaoling est Rose. 844 01:09:58,500 --> 01:09:59,541 Est-ce que vous l'aimez ? 845 01:10:04,041 --> 01:10:05,041 Yuerong. 846 01:10:05,375 --> 01:10:06,458 Maître Zhou, vous voilà. 847 01:10:07,333 --> 01:10:08,375 Sœur Qiu, vous avez l'air occupée. 848 01:10:10,083 --> 01:10:11,000 Yuerong. 849 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 Livrer le cheongsam à Mme Barr ? 850 01:10:14,750 --> 01:10:18,333 Oui, sur la route tous les jours. J'ai une vie difficile. 851 01:10:21,291 --> 01:10:24,458 J'ai de l'huile et du riz ici. 852 01:10:25,041 --> 01:10:27,291 Je vis seul et je ne peux pas tous les manger. 853 01:10:27,875 --> 01:10:28,791 Je vais t'en donner. 854 01:10:33,541 --> 01:10:34,625 Non merci. 855 01:10:35,291 --> 01:10:36,166 Prenez-les. 856 01:10:38,375 --> 01:10:40,416 Maître Zhou vous les donne. Prenez-les. 857 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Oui, prends-les. 858 01:10:46,125 --> 01:10:49,041 Peut-être que je les garderai pour elle d'abord. 859 01:10:50,125 --> 01:10:51,083 Bien sûr, ils sont pour vous deux. 860 01:10:51,625 --> 01:10:52,541 Xiaoling ! 861 01:10:53,125 --> 01:10:54,000 Merci alors. 862 01:10:55,791 --> 01:10:59,083 Arrêtez ça maintenant ! Tais-toi, toi ! 863 01:10:59,291 --> 01:11:01,750 Avec toi qui aboie comme ça, Yuerong ne peut pas discuter avec Maître Zhou. 864 01:11:01,833 --> 01:11:03,041 Tu sais ça ? 865 01:11:10,125 --> 01:11:11,625 FILATURE DE YUZIANG 866 01:11:11,708 --> 01:11:13,125 Déplacez-vous plus vite ! 867 01:11:15,166 --> 01:11:17,791 Ne plaisantez pas ! Déplacez-vous plus vite ! 868 01:11:18,666 --> 01:11:19,583 Déplacez-vous plus vite ! 869 01:11:31,458 --> 01:11:33,833 Hua, peu importe comment je te regarde, 870 01:11:34,125 --> 01:11:35,666 vous ne ressemblez pas à un marchand de biens d'occasion. 871 01:11:36,166 --> 01:11:38,500 Vous êtes un intellectuel, n'est-ce pas ? 872 01:11:39,250 --> 01:11:42,166 La vie est un séjour. Les guerres nous menons depuis des années. 873 01:11:43,041 --> 01:11:45,666 Le destin m'a acheté. J'ai acheté des biens d'occasion. 874 01:11:45,958 --> 01:11:48,791 Vous avez l'air tellement artistique et pétant ! 875 01:11:49,791 --> 01:11:51,000 Artsy-petsy ? 876 01:11:51,875 --> 01:11:52,833 Et vous ? 877 01:11:53,375 --> 01:11:55,708 Comment es-tu devenu un... 878 01:12:00,166 --> 01:12:01,750 Le destin m'a acheté. 879 01:12:02,791 --> 01:12:06,500 Je n'ai acheté... rien de toute ma vie ! 880 01:12:07,875 --> 01:12:08,791 Vous riez ! 881 01:12:10,208 --> 01:12:11,791 Maintenant, même ma femme disparaît ! 882 01:12:15,583 --> 01:12:18,250 Sois patient. Vous la trouverez. 883 01:12:20,791 --> 01:12:23,208 Vous n'avez pas encore envoyé de lettre à Anhui cette semaine. 884 01:12:23,666 --> 01:12:25,208 Y a-t-il quelque chose que tu veux que j'écrive ? 885 01:12:27,000 --> 01:12:29,458 Veuillez écrire : "Tante Chen, 886 01:12:30,291 --> 01:12:32,375 Vous ne me le direz probablement pas où se trouve Yuerong. 887 01:12:33,291 --> 01:12:36,666 J'essaie de prendre des bus différents chaque jour en espérant la croiser. 888 01:12:38,458 --> 01:12:41,625 J'avais l'habitude de m'amuser. 889 01:12:42,541 --> 01:12:45,500 Mais maintenant, je veux seulement être avec Yuerong. 890 01:12:46,166 --> 01:12:47,291 Et recommencez. 891 01:12:48,166 --> 01:12:49,625 Je prendrai bien soin d'elle. 892 01:12:49,708 --> 01:12:50,750 CENTRE DE SECOURS 893 01:12:50,833 --> 01:12:53,500 Tante, je suis une brute. 894 01:12:54,000 --> 01:12:57,500 Mais en période de turbulences, les brutes survivent mieux que les autres." 895 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Yuerong, 896 01:13:08,291 --> 01:13:09,625 ça fait si longtemps. 897 01:13:10,375 --> 01:13:13,166 Je pense que tu ne devrais pas attendre. 898 01:13:15,208 --> 01:13:16,458 Vous êtes encore jeune. 899 01:13:17,375 --> 01:13:19,750 Vous avez des ailes. Vous pouvez voler. 900 01:13:23,916 --> 01:13:27,291 Il y a quelqu'un dans mon cœur 901 01:13:28,125 --> 01:13:31,541 Avec un visage souriant 902 01:13:36,291 --> 01:13:40,083 Il m'a apporté la lumière printanière 903 01:13:40,875 --> 01:13:44,375 À la fin de l'automne 904 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 Pas étonnant qu'ils disent avoir des ailes ça ne veut pas dire que tu es un cygne. 905 01:13:47,791 --> 01:13:48,750 Il y a des imbéciles comme toi. 906 01:13:49,833 --> 01:13:53,041 Il y a quelqu'un dans mon cœur... 907 01:13:53,125 --> 01:13:54,166 Daolong, 908 01:13:55,791 --> 01:13:59,625 J'ai demandé en vain autour de moi pour savoir où vous vous trouvez dans l'Anhui. 909 01:14:01,958 --> 01:14:03,166 Certains ont dit que vous aviez disparu. 910 01:14:04,458 --> 01:14:07,958 Certains ont dit tu vas et viens toujours comme un fantôme. 911 01:14:09,500 --> 01:14:11,625 Certains ont même dit que tu étais mort, 912 01:14:13,041 --> 01:14:14,416 et je devrais t'oublier. 913 01:14:15,958 --> 01:14:17,333 GÂTEAU DE RIZ AU SUCRE CRISTALLISÉ 914 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 Dois-je continuer à vous attendre ? 915 01:14:20,250 --> 01:14:21,416 Ou devrais-je abandonner ? 916 01:14:22,708 --> 01:14:24,958 Où es-tu, Daolong ? 917 01:14:28,166 --> 01:14:29,208 Etes-vous... 918 01:14:33,833 --> 01:14:35,000 toujours en vie ? 919 01:14:53,583 --> 01:14:54,958 Les anglais vont à gauche. 920 01:14:55,041 --> 01:14:56,125 APRÈS L'ATTAQUE DE PEARL HARBOR, LE LE RÈGLEMENT INTERNATIONAL A PRIS FIN. 921 01:14:56,208 --> 01:14:58,083 Les Américains vont à droite. 922 01:14:58,166 --> 01:15:00,708 LES JAPONAIS ENVOYÉS EUROPÉENS ET AMÉRICAINS DANS UN CAMP DE TRAVAIL. 923 01:15:11,083 --> 01:15:15,000 -Au revoir, Emma. -Au revoir, Lily. 924 01:15:17,666 --> 01:15:20,541 -Au revoir, Mme Barr. -Au revoir, Rose. 925 01:15:57,041 --> 01:15:58,041 De l'eau chaude, s'il vous plaît. 926 01:16:03,500 --> 01:16:05,375 33, route Rong Hua, quatrième étage. 927 01:16:05,708 --> 01:16:07,458 D'accord, merci. 928 01:16:08,750 --> 01:16:10,666 -Livraison d'eau ! -À venir! 929 01:16:12,166 --> 01:16:14,791 -Quel gâchis. -Où aller ? 930 01:16:16,958 --> 01:16:18,875 33, route Rong Hua, quatrième étage. 931 01:16:19,041 --> 01:16:20,666 Maître Zhou, attendez. 932 01:16:27,958 --> 01:16:29,291 Non, Yuerong. 933 01:16:37,333 --> 01:16:38,625 Merci Yuerong. 934 01:16:40,083 --> 01:16:41,541 Vous devez être fatigué, Maître Zhou. 935 01:16:48,458 --> 01:16:51,333 33, route Rong Hua, quatrième étage. 936 01:16:51,791 --> 01:16:54,791 33, route Rong Hua, quatrième étage. 937 01:17:08,708 --> 01:17:13,708 Béquille de victoire ! Venez acheter la béquille Victory ! 938 01:17:13,791 --> 01:17:15,541 BÉQUILLE DE VICTOIRE 939 01:17:15,625 --> 01:17:17,125 Bâton de victoire ! 940 01:17:17,208 --> 01:17:20,583 Graines de melon de la victoire ! Venez essayer! 941 01:17:48,500 --> 01:17:50,166 Va te faire foutre. 942 01:17:52,458 --> 01:17:54,583 Je ne fumerai plus jamais de mégots de cigarettes ! 943 01:18:00,208 --> 01:18:01,166 Je veux… 944 01:18:03,250 --> 01:18:04,333 Je veux juste… 945 01:18:05,916 --> 01:18:06,875 rentrer à la maison! 946 01:18:10,875 --> 01:18:15,291 NON. 32, ALIMENTATION EN EAU CHAUDE 947 01:19:47,125 --> 01:19:48,083 Yue Rong ! 948 01:19:58,458 --> 01:20:00,791 Les cigarettes... 949 01:20:05,333 --> 01:20:07,083 Donnez-moi un paquet de cigarettes. 950 01:20:14,666 --> 01:20:15,541 Yue Rong ! 951 01:20:26,083 --> 01:20:26,958 Yue Rong ! 952 01:20:37,166 --> 01:20:38,583 Yue Rong ! 953 01:21:20,041 --> 01:21:21,500 Allez au diable! 954 01:21:21,583 --> 01:21:22,791 Tue-moi ! 955 01:21:24,583 --> 01:21:28,125 Si tu veux toujours me tuer, fais-le ! 956 01:21:28,208 --> 01:21:29,416 Des tueurs ! 957 01:21:29,666 --> 01:21:31,583 Appelez la police! 958 01:21:31,666 --> 01:21:32,958 Calme-toi... 959 01:21:33,500 --> 01:21:34,416 Allez-y ! 960 01:21:37,250 --> 01:21:38,125 Fais-le! 961 01:22:01,958 --> 01:22:03,125 Trouvez-lui un médecin ! 962 01:22:04,583 --> 01:22:08,500 Quelqu'un a dû le frapper à la tête. 963 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 Pauvre gars. 964 01:22:19,458 --> 01:22:20,791 Docteur, vous devez le sauver ! 965 01:22:21,666 --> 01:22:23,583 Seulement 30 battements par minute ? 966 01:22:23,916 --> 01:22:25,000 Il a besoin d'une transfusion sanguine. 967 01:22:25,833 --> 01:22:29,500 Comment vos camarades gèrent-ils de tels cas ? 968 01:22:31,791 --> 01:22:33,666 -Achetez du sang noir. - Du sang noir ? 969 01:22:34,375 --> 01:22:37,625 Du sang du marché noir, mais c'est très cher. 970 01:22:40,625 --> 01:22:42,708 Deux millions, ou aller ailleurs. 971 01:22:59,375 --> 01:23:01,791 En ajoutant cela, cela devrait suffire. 972 01:23:04,583 --> 01:23:09,000 Un jouet en verre, de la ferraille… 973 01:23:09,250 --> 01:23:12,541 Et neuf morceaux de chiffons… six millions. 974 01:24:14,500 --> 01:24:15,375 Hé, 975 01:24:16,250 --> 01:24:19,208 cette horloge est mon héritage. Cela fonctionne depuis des décennies… 976 01:24:19,791 --> 01:24:22,250 De Qianlong à la République jusqu'à maintenant. 977 01:24:22,791 --> 01:24:24,291 Toujours ponctuel. 978 01:24:25,375 --> 01:24:26,666 Il a été témoin de l'histoire. 979 01:24:28,000 --> 01:24:28,916 Droite! 980 01:24:29,166 --> 01:24:31,500 Une horloge si historique… 981 01:24:31,875 --> 01:24:33,666 devrait valoir au moins quatre œufs. 982 01:24:33,750 --> 01:24:34,625 Une horloge, deux œufs. 983 01:24:34,875 --> 01:24:35,875 Deux œufs ? 984 01:24:36,458 --> 01:24:39,166 Regardez bien ! C'est une horloge, pas une montre ! 985 01:24:40,250 --> 01:24:41,958 A quoi sert une horloge dans de tels moments ? 986 01:24:42,500 --> 01:24:45,083 Je vous l'ai dit, ce n'est pas une horloge. C'est de l'histoire ! 987 01:24:45,583 --> 01:24:46,750 Histoire? 988 01:24:47,875 --> 01:24:48,750 C'est encore plus inutile ! 989 01:24:51,375 --> 01:24:52,250 Pourquoi es-tu si froid ? 990 01:24:52,708 --> 01:24:54,500 Tu veux me voir mourir de faim ? 991 01:24:55,625 --> 01:24:56,708 Vous allez mourir de faim ? 992 01:24:57,458 --> 01:24:58,333 Allez! 993 01:24:59,291 --> 01:25:00,208 Très bien... 994 01:25:02,125 --> 01:25:03,125 Ici. 995 01:25:04,625 --> 01:25:06,166 Je dis quatre. Donnez-m'en quatre. 996 01:25:06,333 --> 01:25:07,208 Allons-y. 997 01:25:09,416 --> 01:25:13,041 Tous les hommes ici ont été séduits par vous. 998 01:25:15,333 --> 01:25:18,666 Qui peut être meilleur que toi à les accueillir ? 999 01:25:23,208 --> 01:25:24,083 Yuerong. 1000 01:25:24,875 --> 01:25:26,333 Oui, Maître Zhou. 1001 01:25:28,333 --> 01:25:30,875 Essayez ce cheongsam et voyez s'il vous convient. 1002 01:25:32,375 --> 01:25:34,541 Ce matériau est si délicat. 1003 01:25:34,625 --> 01:25:37,958 C'est la housse de couette que ma mère a cousue quand elle était jeune. 1004 01:25:39,541 --> 01:25:42,250 Je sais que tu as mis tous tes vêtements en gage. 1005 01:25:42,666 --> 01:25:43,583 Alors j'ai pensé... 1006 01:25:44,250 --> 01:25:46,250 Je devrais l'utiliser pour fais un cheongsam pour toi. 1007 01:25:51,708 --> 01:25:54,000 Écoute, tu aimes le style ? 1008 01:25:56,333 --> 01:25:57,208 Essayez-le. 1009 01:25:59,625 --> 01:26:00,708 Maître Zhou, 1010 01:26:01,208 --> 01:26:02,833 tu ferais mieux de garder ce cheongsam. 1011 01:26:04,416 --> 01:26:08,083 Peut-être un jour vous pouvez le vendre à un bon prix. 1012 01:26:18,291 --> 01:26:19,166 Yuerong... 1013 01:26:31,708 --> 01:26:32,750 Je suis une personne compréhensive. 1014 01:26:35,333 --> 01:26:36,750 Peu importe ce que tu décides, 1015 01:26:39,208 --> 01:26:40,208 Je l'accepterai. 1016 01:26:43,666 --> 01:26:44,708 Ce cheongsam... 1017 01:26:46,250 --> 01:26:47,166 Acceptez-le simplement. 1018 01:26:48,958 --> 01:26:50,041 Prenez-le comme souvenir. 1019 01:26:56,250 --> 01:26:57,125 Je vous laisse à votre travail. 1020 01:28:05,583 --> 01:28:09,208 Il y a quelqu'un dans mon cœur 1021 01:28:13,791 --> 01:28:16,458 -Il y a quelqu'un... -dans mon coeur 1022 01:28:18,333 --> 01:28:23,208 Il y a quelqu'un... 1023 01:28:23,291 --> 01:28:28,125 dans mon coeur 1024 01:30:24,833 --> 01:30:25,708 Livraison d'eau ! 1025 01:30:26,125 --> 01:30:28,375 Deux barils pour Mme Wang. 1026 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 Livraison d'eau ! 1027 01:30:31,416 --> 01:30:32,625 -Tu sais où aller ? -Oui. 1028 01:30:34,416 --> 01:30:35,333 Je vais y aller maintenant. 1029 01:30:38,625 --> 01:30:40,125 Sœur Qiu. 1030 01:30:40,541 --> 01:30:43,833 - Un peu d'eau, s'il vous plaît. -D'accord. 1031 01:30:47,875 --> 01:30:49,000 Venez ici. 1032 01:30:49,333 --> 01:30:50,541 De l'eau, non ? 1033 01:30:51,458 --> 01:30:52,541 Chen Yuerong. 1034 01:30:53,583 --> 01:30:58,125 A partir de maintenant, j'arrêterai de fumer, boire et dormir tard. 1035 01:30:58,500 --> 01:31:00,500 Êtes-vous d'accord? Pourquoi? 1036 01:31:04,333 --> 01:31:07,916 J'ai entendu dire que ces habitudes… 1037 01:31:08,625 --> 01:31:09,625 les gens âgés! 1038 01:31:12,166 --> 01:31:15,208 -Viens, je veux te dire quelque chose. -Nous avons survécu à une guerre. Tout le monde a vieilli. 1039 01:31:15,291 --> 01:31:16,333 Venez ici. 1040 01:31:21,833 --> 01:31:22,791 Laissez-moi vous demander. 1041 01:31:23,375 --> 01:31:25,250 Suis-je plus âgé ou est-il plus âgé ? 1042 01:31:25,583 --> 01:31:26,458 Il? 1043 01:31:28,166 --> 01:31:29,041 OMS? 1044 01:31:29,291 --> 01:31:31,416 -Il! -De qui parles-tu ? 1045 01:31:35,041 --> 01:31:35,958 Hua. 1046 01:31:40,791 --> 01:31:42,083 Hua. 1047 01:31:42,541 --> 01:31:44,375 Bien sûr, tu es plus jeune. 1048 01:31:44,708 --> 01:31:47,541 Regardez-vous. Tu es comme une jeune fille maintenant. 1049 01:31:49,166 --> 01:31:51,416 -Soyez sérieux. D'accord? -Je suis sérieux ! 1050 01:31:53,166 --> 01:31:57,416 Xiaoling, c'est difficile de se rencontrer ces jours-ci 1051 01:31:58,416 --> 01:32:00,833 quelqu'un que tu aimes et qui t'aime aussi. 1052 01:32:01,250 --> 01:32:03,083 Et tu veux toujours lui tirer la manche 1053 01:32:03,166 --> 01:32:05,625 et demandez : « Monsieur, quel âge avez-vous ? 1054 01:32:05,833 --> 01:32:06,958 Ai-je raison ? 1055 01:32:11,458 --> 01:32:12,875 Qiu Xiaoling. 1056 01:32:13,458 --> 01:32:16,041 Qiu Xiaoling, Je ne peux pas croire que c'est enfin ton tour. 1057 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Qui était-ce qui habituellement... 1058 01:32:18,791 --> 01:32:23,000 Qui me traitait de corbeau têtu ? 1059 01:32:23,083 --> 01:32:25,333 -Ce n'est pas toi ? -C'est différent. 1060 01:32:27,375 --> 01:32:29,291 -À quel point c'est différent ? -C'est mon premier amour. 1061 01:32:34,291 --> 01:32:36,000 Est-ce différent ? 1062 01:32:37,541 --> 01:32:38,541 Daolong... 1063 01:32:39,291 --> 01:32:40,833 c'est aussi mon premier amour. 1064 01:32:47,750 --> 01:32:49,500 BOUTIQUE DE PION 1065 01:32:49,583 --> 01:32:51,583 -Ne bouge pas ! Montez! -Aide! 1066 01:33:00,708 --> 01:33:02,375 -Il faut en prendre plus ! -Pourquoi? 1067 01:33:02,708 --> 01:33:03,916 Si nous n'en prenons pas plus, 1068 01:33:04,000 --> 01:33:06,958 ils connaîtront les gens qui a mis ces choses en gage a fait ça. 1069 01:33:08,166 --> 01:33:11,083 Espèce d'intellectuel ! Tu es intelligent même en tant que voleur. 1070 01:33:12,833 --> 01:33:15,625 C'est la meilleure vengeance d'un voleur contre les voleurs ! 1071 01:33:17,250 --> 01:33:19,708 Célébrons le retour de nos actifs. 1072 01:33:19,916 --> 01:33:20,958 Allons danser ! 1073 01:33:42,916 --> 01:33:45,291 Hôtel Saville, nous voilà ! 1074 01:34:04,458 --> 01:34:05,625 Venez tout le monde ! 1075 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Ici, Xiaoling. 1076 01:34:07,166 --> 01:34:09,625 Viens... Ganbei... 1077 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 Non... 1078 01:34:11,000 --> 01:34:13,375 Aujourd'hui, nous devrions dire « à votre santé » ! 1079 01:34:14,375 --> 01:34:16,666 -Ganbei ! -Acclamations! 1080 01:35:07,875 --> 01:35:08,791 Toujours là ? 1081 01:35:10,541 --> 01:35:11,500 Pourquoi est-ce ici ? 1082 01:35:19,333 --> 01:35:20,583 Cela a toujours été le vôtre. 1083 01:35:29,000 --> 01:35:29,958 Je pensais... 1084 01:35:34,583 --> 01:35:36,458 Je pensais que je ne le reverrais plus jamais. 1085 01:35:40,666 --> 01:35:44,083 Je ne savais pas que je devrais attendre si longtemps. 1086 01:35:46,458 --> 01:35:47,875 Du Shandong à Wuhu… 1087 01:35:49,500 --> 01:35:51,041 De Wuhu à la rivière Huangpu… 1088 01:35:53,250 --> 01:35:54,583 avant que je puisse enfin te le mettre. 1089 01:36:04,750 --> 01:36:05,750 C'est tellement gentil. 1090 01:36:12,958 --> 01:36:15,333 Je n'avais pas réalisé que tu parlais anglais. 1091 01:36:16,583 --> 01:36:19,291 Sinon, comment pourrais-je me débrouiller à Shanghai ? 1092 01:36:22,208 --> 01:36:23,583 Pouvez-vous m'apprendre alors ? 1093 01:36:24,333 --> 01:36:25,875 J'achète souvent des livres en anglais, 1094 01:36:26,750 --> 01:36:28,500 mais je ne peux pas les lire. 1095 01:36:29,458 --> 01:36:30,750 Bien sûr. 1096 01:36:32,875 --> 01:36:35,250 Je sais que tu aimes lire. 1097 01:36:37,500 --> 01:36:39,625 -Merci. -Avec plaisir. 1098 01:36:43,083 --> 01:36:44,708 Savez-vous comment on dit « xie xie » ? 1099 01:36:44,791 --> 01:36:45,708 Non. 1100 01:36:47,291 --> 01:36:48,208 Merci. 1101 01:36:50,375 --> 01:36:51,333 Merci. 1102 01:36:53,416 --> 01:36:54,875 Quand tu dis ce mot… 1103 01:36:56,416 --> 01:36:57,750 il y a trois étapes. 1104 01:36:58,416 --> 01:37:02,250 Tout d’abord, mettez votre langue entre vos dents. 1105 01:37:05,500 --> 01:37:07,166 La prochaine étape est… 1106 01:37:08,208 --> 01:37:10,916 souffler puis retirer la langue. 1107 01:37:14,000 --> 01:37:15,000 Merci. 1108 01:37:15,875 --> 01:37:16,875 Fank ? 1109 01:37:17,208 --> 01:37:18,666 -Merci. -Jarrets. 1110 01:37:18,750 --> 01:37:19,750 Merci. 1111 01:37:20,833 --> 01:37:22,416 -Merci. -Ème... 1112 01:37:42,458 --> 01:37:43,916 Est-ce que tu comprends? 1113 01:37:44,958 --> 01:37:46,208 -Je ne sais pas. - Pas vrai ? 1114 01:37:46,958 --> 01:37:48,541 Vous ne le faites pas... 1115 01:37:52,625 --> 01:37:53,916 Quinze, quatorze... 1116 01:37:54,416 --> 01:37:56,333 Daolong! 1117 01:37:56,416 --> 01:37:57,875 Douze, onze... 1118 01:37:57,958 --> 01:37:59,416 Yuerong, viens ! 1119 01:37:59,708 --> 01:38:04,375 ...neuf, huit, sept, six, 1120 01:38:04,916 --> 01:38:06,875 cinq, quatre, 1121 01:38:07,250 --> 01:38:10,583 trois, deux, un ! 1122 01:38:11,166 --> 01:38:13,583 Bonne année! 1123 01:38:14,291 --> 01:38:15,208 Bonne année! 1124 01:38:15,750 --> 01:38:17,625 Nouvelle année, nouveau départ ! 1125 01:38:17,708 --> 01:38:19,666 Tout est nouveau, maintenant. 1126 01:38:20,541 --> 01:38:21,666 Bonne année! 1127 01:38:21,750 --> 01:38:22,833 Bonne année! 1128 01:38:22,916 --> 01:38:23,916 Bonne année! 1129 01:38:31,041 --> 01:38:33,750 Pensez-vous qu'il fait chaud à l'intérieur ? 1130 01:38:34,875 --> 01:38:37,208 Quand nous aurons de l'argent, je t'y emmènerai. 1131 01:38:42,875 --> 01:38:44,083 Laissez-moi. 1132 01:38:44,166 --> 01:38:45,291 Après vous. 1133 01:38:46,208 --> 01:38:47,458 Êtes-vous fatigué? 1134 01:38:48,791 --> 01:38:50,916 Geler! Ou on tirera ! 1135 01:38:57,958 --> 01:39:00,958 Aller! 1136 01:39:01,791 --> 01:39:02,958 Marcher! 1137 01:39:16,833 --> 01:39:18,416 Les communistes se rapprochent. 1138 01:39:18,833 --> 01:39:20,791 Les nationalistes purgent le parti avant de partir. 1139 01:39:21,708 --> 01:39:22,583 Allons-y. 1140 01:39:27,916 --> 01:39:30,500 Je ne m’attendais pas à ce qu’ils soient aussi implacables. 1141 01:39:31,791 --> 01:39:34,625 Nous devons fuir devant leur action de masse. 1142 01:39:35,250 --> 01:39:37,541 Où pouvons-nous aller ? 1143 01:39:38,666 --> 01:39:42,125 Demain, nous irons à Anhui pour les enfants. 1144 01:39:42,750 --> 01:39:43,666 Puis à Hong Kong ! 1145 01:39:44,625 --> 01:39:45,541 Hong Kong ? 1146 01:39:47,541 --> 01:39:49,375 Maintenant, nous sommes nombreux. Nous avons besoin d'une voiture. 1147 01:39:49,625 --> 01:39:50,958 Comment pouvons-nous nous permettre une voiture ? 1148 01:39:51,208 --> 01:39:53,708 Quand les voleurs se sont vengés sur les voleurs, j'ai aussi volé des choses. 1149 01:39:54,041 --> 01:39:55,500 J'ai volé des pièces d'or. 1150 01:39:55,791 --> 01:39:58,083 Officier Fang, vous êtes vraiment quelque chose ! 1151 01:40:10,625 --> 01:40:12,375 Grand-mère... 1152 01:40:12,791 --> 01:40:16,125 Maman est de retour, regardez ses cadeaux ! 1153 01:40:16,375 --> 01:40:17,583 Regarder! 1154 01:40:19,958 --> 01:40:20,958 Maman. 1155 01:40:29,416 --> 01:40:30,291 Mme Chen. 1156 01:40:34,208 --> 01:40:35,291 Nous pouvons y aller maintenant. 1157 01:40:40,416 --> 01:40:41,458 Hua. 1158 01:40:44,791 --> 01:40:46,208 Vous avez fait vos bagages si vite ? 1159 01:40:47,250 --> 01:40:49,666 Je ne sais pas combien de temps nous serons absents. Voyageons léger. 1160 01:40:57,833 --> 01:40:59,083 Que fais-tu? 1161 01:41:03,333 --> 01:41:04,875 Rien. 1162 01:41:07,833 --> 01:41:08,916 Que fais-tu? 1163 01:41:14,166 --> 01:41:16,916 Hua, nous en sommes déjà arrivés à ce point. 1164 01:41:17,500 --> 01:41:19,166 Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas me dire ? 1165 01:41:22,500 --> 01:41:24,875 D'accord. Je vais te le dire, 1166 01:41:25,916 --> 01:41:27,625 mais tu ne dois pas laisser échapper un mot, 1167 01:41:28,375 --> 01:41:31,208 surtout à Daolong et Yuerong. 1168 01:41:32,041 --> 01:41:34,791 À M. FANG ZHENGWEN 1169 01:41:46,958 --> 01:41:47,916 Papa ! 1170 01:41:49,916 --> 01:41:52,458 Petite Fleur ! Petit Tigre ! 1171 01:41:52,791 --> 01:41:53,833 Sortir! 1172 01:41:55,041 --> 01:41:56,208 Sortir! 1173 01:42:14,791 --> 01:42:16,791 Daolong, ne sois pas triste. 1174 01:42:18,583 --> 01:42:21,125 Nous les trouverons, d'accord ? 1175 01:42:22,333 --> 01:42:23,333 Fais-moi confiance. 1176 01:42:39,541 --> 01:42:40,583 Je ne veux pas le boire. 1177 01:42:44,791 --> 01:42:48,125 Il y a un train pour Guangzhou à 6h00 demain. 1178 01:42:49,041 --> 01:42:50,166 Vous devriez pouvoir l'attraper. 1179 01:42:52,250 --> 01:42:55,000 Pourquoi « vous » et pas « nous » ? 1180 01:42:55,083 --> 01:42:56,750 Vous ne venez pas à Hong Kong avec nous ? 1181 01:43:03,166 --> 01:43:04,041 Hua... 1182 01:43:06,250 --> 01:43:07,166 Qu'est-ce que c'est ? 1183 01:43:08,250 --> 01:43:09,208 Je n'y vais pas. 1184 01:43:09,916 --> 01:43:10,916 Pourquoi pas? 1185 01:43:11,958 --> 01:43:14,333 Je dois rester. J'ai des choses à faire. 1186 01:43:17,708 --> 01:43:18,625 Hua. 1187 01:43:20,000 --> 01:43:21,291 Oui, grand frère ? 1188 01:43:24,125 --> 01:43:25,208 Faites ce que vous devez faire. 1189 01:43:28,625 --> 01:43:29,958 Quand tu auras fini, nous prendrons un verre. 1190 01:43:33,708 --> 01:43:34,708 Accord! 1191 01:43:37,208 --> 01:43:39,125 Xiaoling... 1192 01:43:42,416 --> 01:43:43,375 Ne me dis pas que tu n'y vas pas non plus. 1193 01:43:56,166 --> 01:43:57,583 Pourquoi la route est-elle bloquée ? 1194 01:43:59,833 --> 01:44:02,916 On dirait que nous ne pouvons pas arriver avant 18h00. 1195 01:44:04,625 --> 01:44:05,708 Descendez d'ici alors. 1196 01:44:06,333 --> 01:44:08,416 Suivez la foule. Peut-être que ce sera plus rapide. 1197 01:44:08,708 --> 01:44:09,916 Non, allons-y ensemble. 1198 01:44:10,291 --> 01:44:12,208 Que se passe-t-il? Je ne me sens pas bien. 1199 01:44:17,583 --> 01:44:19,500 Les nationalistes reculent. Il y a un blocus. 1200 01:44:21,125 --> 01:44:23,291 Hua a raison. Nous ferions mieux de marcher. 1201 01:44:24,125 --> 01:44:25,416 Je vais rester avec toi alors. 1202 01:44:25,958 --> 01:44:28,125 Non, vous les aidez à porter les bagages. 1203 01:44:28,833 --> 01:44:31,333 Si tu manques ce train, tu devras attendre une semaine 1204 01:44:31,708 --> 01:44:33,125 ou même un mois. 1205 01:44:42,916 --> 01:44:43,791 Hua, 1206 01:44:44,750 --> 01:44:45,666 prends soin de toi. 1207 01:44:50,916 --> 01:44:53,791 -Je te verrai à l'entrée de la gare. -Bien sûr. Rendez-vous là-bas. 1208 01:45:12,166 --> 01:45:14,833 Hua, entrée de la gare ! 1209 01:45:18,708 --> 01:45:19,750 Sois prudent. 1210 01:45:32,041 --> 01:45:34,625 Arrêt. Moteur arrêté pour inspection ! 1211 01:45:37,000 --> 01:45:38,458 Il est sur la liste. Prends-le ! 1212 01:45:40,083 --> 01:45:40,958 Quoi? 1213 01:45:41,041 --> 01:45:42,958 Quoi? Ce n'est pas moi ! 1214 01:45:43,416 --> 01:45:45,375 Laissez-moi partir ! Ce n'est pas moi ! 1215 01:45:46,666 --> 01:45:47,583 Arrêt! 1216 01:45:48,250 --> 01:45:49,208 Descendez! 1217 01:46:32,083 --> 01:46:33,750 RECHERCHÉ 1218 01:46:33,833 --> 01:46:35,166 Déplacez-vous... 1219 01:46:35,458 --> 01:46:38,416 Avancez plus vite... 1220 01:46:38,708 --> 01:46:39,625 Déplacez-vous plus vite ! 1221 01:46:43,083 --> 01:46:44,000 S'asseoir! 1222 01:46:57,791 --> 01:46:58,791 Arrêt! 1223 01:46:59,125 --> 01:47:01,333 Arrêt. Moteur arrêté pour inspection ! 1224 01:47:05,166 --> 01:47:06,166 Monsieur, bonne journée. 1225 01:47:21,583 --> 01:47:22,500 Aller! 1226 01:47:27,041 --> 01:47:27,916 Attends... 1227 01:47:28,791 --> 01:47:29,750 Coupez le moteur ! 1228 01:47:33,166 --> 01:47:34,250 Calme! 1229 01:47:34,875 --> 01:47:35,916 Calme! 1230 01:47:36,333 --> 01:47:39,083 Garder le silence! 1231 01:47:50,416 --> 01:47:52,916 Hua, à quoi servent ces montres ? 1232 01:47:53,166 --> 01:47:56,041 -Transport pour mes amis communistes. -Quoi ? 1233 01:47:56,500 --> 01:47:58,791 Vous souvenez-vous du médecin qui a sauvé Daolong ? 1234 01:47:59,291 --> 01:48:00,333 Il est communiste. 1235 01:48:01,208 --> 01:48:02,833 Ils doivent vérifier l'heure avant d'agir, 1236 01:48:03,291 --> 01:48:04,666 mais ils manquent de montres. 1237 01:48:05,666 --> 01:48:06,583 Je les soutiens. 1238 01:48:25,083 --> 01:48:26,458 Bombe à retardement ! 1239 01:48:32,958 --> 01:48:35,750 -C'est Hua ! -Xiaoling ! Revenir! 1240 01:48:36,500 --> 01:48:37,750 -C'est la voiture de Hua ! -Aller! 1241 01:48:42,916 --> 01:48:45,750 -Aller! -Laisse-moi y retourner ! C'est Hua ! 1242 01:48:45,833 --> 01:48:49,291 -Hua ! -Échange et troc ! 1243 01:48:49,583 --> 01:48:52,208 Hua ! Tu n'entends pas Hua ? 1244 01:48:52,291 --> 01:48:53,291 Aller! 1245 01:48:53,625 --> 01:48:54,500 Dépêchez-vous les gars ! 1246 01:48:54,833 --> 01:48:57,000 Tu n'entends pas Hua ? 1247 01:48:57,625 --> 01:48:58,500 Lâche-moi ! 1248 01:49:21,666 --> 01:49:23,750 Hua ! 1249 01:49:49,375 --> 01:49:50,333 Hua ! 1250 01:49:57,208 --> 01:50:01,333 Lâche-moi... 1251 01:50:02,625 --> 01:50:03,833 Hua ! 1252 01:50:34,583 --> 01:50:36,583 -Yuerong... -Xiaoling... 1253 01:50:37,458 --> 01:50:38,333 Qu'est-ce que c'est ? 1254 01:50:38,416 --> 01:50:42,500 Ne rencontrons-nous pas Hua à l'entrée de la gare ? 1255 01:50:44,958 --> 01:50:46,041 N'est-ce pas ? 1256 01:50:46,416 --> 01:50:48,125 Yuerong, 1257 01:50:48,208 --> 01:50:49,166 allez avec Daolong. 1258 01:50:50,083 --> 01:50:52,166 -Laisse-moi m'occuper d'elle. -Maman. 1259 01:50:53,250 --> 01:50:55,083 Et les filles peuvent rester aussi. 1260 01:50:55,583 --> 01:50:57,458 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de ne pas y aller. 1261 01:50:58,708 --> 01:51:02,416 -Maman, pourquoi ? -Que puis-je faire à Hong Kong ? 1262 01:51:02,500 --> 01:51:04,416 Je... je ne veux aller nulle part. 1263 01:51:04,666 --> 01:51:05,583 Maman... 1264 01:51:06,458 --> 01:51:07,416 Maman, pourquoi fais-tu ça 1265 01:51:07,500 --> 01:51:10,125 -à ce moment précis ? -Je suis vieux. 1266 01:51:10,791 --> 01:51:13,416 J'ai couru toute ma vie, sans arrêt. 1267 01:51:14,041 --> 01:51:15,375 Je ne veux plus courir. 1268 01:51:16,583 --> 01:51:19,000 Et je ne peux pas courir. Est-ce que tu comprends? 1269 01:51:20,500 --> 01:51:21,625 Je vais m'occuper d'eux. 1270 01:51:23,166 --> 01:51:25,291 Tout ira bien. Aller! 1271 01:51:25,375 --> 01:51:28,041 S'il vous plaît, partez. Vous êtes presque en retard. 1272 01:51:28,416 --> 01:51:29,458 Des bons à rien inutiles ! 1273 01:51:29,958 --> 01:51:30,833 Le prochain ! 1274 01:51:31,833 --> 01:51:35,083 Ils arrivent. Allez-y maintenant ! 1275 01:51:37,291 --> 01:51:39,000 Aller! Vous n'avez pas le temps. 1276 01:51:39,250 --> 01:51:40,458 Dépêchez-vous! Aller! 1277 01:51:41,166 --> 01:51:43,750 Tante, je l'emmène avec moi. 1278 01:51:44,791 --> 01:51:45,791 Prends soin de toi. 1279 01:51:46,416 --> 01:51:47,375 Aller! 1280 01:51:50,666 --> 01:51:52,208 Maman! 1281 01:51:53,791 --> 01:51:55,125 Maman! 1282 01:52:03,125 --> 01:52:06,208 Maman! 1283 01:52:12,291 --> 01:52:13,208 Qu'est-ce que c'est? 1284 01:52:13,750 --> 01:52:15,375 Daolong. 1285 01:52:17,291 --> 01:52:18,333 Quoi? 1286 01:52:20,250 --> 01:52:21,375 Vous y allez en premier. 1287 01:52:23,708 --> 01:52:24,625 Daolong. 1288 01:52:25,208 --> 01:52:26,416 Ne t'inquiète pas. 1289 01:52:26,916 --> 01:52:30,416 Une fois qu'ils seront en sécurité, Je viendrai vous trouver à Hong Kong. 1290 01:52:32,041 --> 01:52:35,458 Cela prendra une semaine... un mois au maximum. 1291 01:52:37,916 --> 01:52:38,833 Ne me mens pas. 1292 01:52:40,958 --> 01:52:42,041 Vous devez venir. 1293 01:52:43,166 --> 01:52:44,291 Vous devez venir. 1294 01:52:45,500 --> 01:52:47,125 D'accord? Je t'attendrai. 1295 01:52:47,875 --> 01:52:52,041 Je t'attendrai à Hong Kong... D'accord ? 1296 01:52:55,083 --> 01:52:56,708 Nous allons recommencer. 1297 01:53:00,625 --> 01:53:03,375 Je vais t'épouser. D'accord? 1298 01:53:04,166 --> 01:53:06,750 Avoir des enfants. Passons nos vies ensemble. 1299 01:53:24,583 --> 01:53:25,500 Aller! 1300 01:53:26,208 --> 01:53:27,083 Aller! 1301 01:53:32,875 --> 01:53:33,833 Aller! 1302 01:54:02,916 --> 01:54:03,875 Je t'attendrai. 1303 01:54:13,250 --> 01:54:15,750 -Sois prudent. -Je t'attendrai. 1304 01:54:46,375 --> 01:54:48,416 Je t'attendrai. 1305 01:56:01,166 --> 01:56:03,125 N'entrez pas ! 1306 01:56:09,666 --> 01:56:11,291 S'il vous plaît... 1307 01:56:29,666 --> 01:56:32,583 Yuerong, je sais que tu as peur de l'eau. 1308 01:56:33,416 --> 01:56:36,500 Mais aussi agitée que soit la mer, soyez courageux. 1309 01:56:38,083 --> 01:56:41,125 Pense juste à moi. Je t'attendrai. 1310 01:56:41,541 --> 01:56:44,083 Je t'attendrai sur l'autre rive. Vous devez venir. 1311 01:56:45,166 --> 01:56:46,250 Vous devez venir ! 1312 01:56:47,750 --> 01:56:49,000 Dépêchez-vous ! 1313 01:56:49,250 --> 01:56:51,625 Dépêche-toi! 1314 01:56:51,916 --> 01:56:53,916 Dépêchez-vous! 1315 01:56:54,333 --> 01:56:56,125 Dépêchez-vous! Tu veux mourir ? 1316 01:56:59,541 --> 01:57:00,416 Dépêchez-vous! 1317 01:57:07,125 --> 01:57:08,333 Ma fille, où es-tu ? 1318 01:57:10,750 --> 01:57:13,666 Maman, je suis là ! 1319 01:57:16,250 --> 01:57:17,166 Dépêchez-vous! 1320 01:57:34,833 --> 01:57:38,375 Bateau devant, attention ! 1321 01:57:38,458 --> 01:57:41,500 Nous sommes la police maritime de Hong Kong ! 1322 01:57:41,583 --> 01:57:43,583 Arrêtez tout de suite ! 1323 01:57:43,666 --> 01:57:45,083 Merde, les flics ! 1324 01:57:45,958 --> 01:57:48,666 Jetez-les. Jetez les morts. 1325 01:58:04,416 --> 01:58:05,583 Que fais-tu? 1326 01:58:06,250 --> 01:58:08,500 Allez au diable! 1327 01:58:15,666 --> 01:58:18,500 Arrêtez le bateau tout de suite ! Arrêtez maintenant ! 1328 01:58:27,916 --> 01:58:30,541 Là! Là, c'est plus court ! 1329 01:58:37,041 --> 01:58:38,833 Là! Cette direction... 1330 01:58:42,833 --> 01:58:43,791 Merci! 1331 01:58:45,625 --> 01:58:46,833 Merci Daolong! 1332 01:58:46,916 --> 01:58:49,416 Je ne suis pas Daolong. Vous vous trompez. 1333 01:58:50,000 --> 01:58:51,041 Cette direction est plus proche ! 1334 01:58:58,833 --> 01:59:00,041 Dépêchez-vous! Jetez-les tous. 1335 01:59:30,208 --> 01:59:31,583 Yue Rong ! 1336 01:59:33,666 --> 01:59:35,083 Yue Rong ! 1337 01:59:39,166 --> 01:59:43,125 Il y a quelqu'un dans mon cœur 1338 01:59:43,333 --> 01:59:47,666 Avec un visage souriant 1339 01:59:49,166 --> 01:59:53,875 Il m'a apporté la lumière printanière 1340 01:59:53,958 --> 01:59:57,833 À la fin de l'automne 1341 01:59:57,916 --> 01:59:59,083 Yue Rong ! 1342 01:59:59,166 --> 02:00:03,291 Il y a quelqu'un dans mon cœur 1343 02:00:03,375 --> 02:00:08,250 Avec des trésors 1344 02:00:09,166 --> 02:00:13,583 Il m'apporte du soleil 1345 02:00:14,208 --> 02:00:18,125 La nuit 1346 02:00:19,916 --> 02:00:24,291 Je ne laisserai personne m'arracher 1347 02:00:24,375 --> 02:00:28,708 Ma seule lumière printanière 1348 02:00:29,708 --> 02:00:34,083 Je ne laisserai personne exploser 1349 02:00:34,166 --> 02:00:38,708 Le feu de mon soleil 1350 02:00:39,708 --> 02:00:43,916 La personne dans mon cœur 1351 02:00:44,416 --> 02:00:49,333 Ne sois pas triste 1352 02:00:50,041 --> 02:00:54,708 Que ton sourire 1353 02:00:55,458 --> 02:01:00,750 Soyez là pour toujours. 1354 02:03:00,750 --> 02:03:02,291 DAOLONG ET YUERONG ENFIN RENCONTRÉS À HONG-KONG 1355 02:03:02,375 --> 02:03:04,458 ‎DAOLONG A CHANGÉ SON NOM ‎EN PRENDANT LE NOM DE YUERONG, CHEN 1356 02:03:07,750 --> 02:03:11,625 EN 1954, ILS ONT EU UN ENFANT 1357 02:03:11,791 --> 02:03:15,583 COUPLE DE TRAVAILLEURS AU CONSULAT A UN BÉBÉ DE 13 LIVRES 1358 02:03:17,041 --> 02:03:18,958 ILS L'ONT NOMMÉ GANGSHENG, 1359 02:03:19,041 --> 02:03:21,291 ‎QUI SIGNIFIE "NÉ À HONG KONG", ‎EN TANT QUE SOUVENIR 1360 02:03:26,958 --> 02:03:31,125 Mlle QIU ATTEND DEHORS LA GARE DEPUIS TROIS ANS 1361 02:03:31,208 --> 02:03:32,500 Avant qu'elle reprenne enfin ses esprits, 1362 02:03:32,583 --> 02:03:35,500 ‎J'ai quitté ce triste endroit et je l'ai dépensé ‎LE RESTE DE SA VIE SEULE À HONG KONG 1363 02:03:37,208 --> 02:03:40,250 -Combien coûte un œuf ? -Œufs? Trois pour dix centimes. 1364 02:03:40,333 --> 02:03:42,125 -Quatre pour dix cents. -Non... 1365 02:03:42,208 --> 02:03:43,166 Allez! 1366 02:03:44,000 --> 02:03:44,958 Merci. 1367 02:03:45,791 --> 02:03:46,833 Très bien, je vais vous en donner quatre. 1368 02:03:56,833 --> 02:04:00,166 Échange et troc ! 1369 02:04:05,250 --> 02:04:08,708 Échange et troc ! 1370 02:04:18,875 --> 02:04:20,125 À CHAQUE FOIS QU'UN TRAIN PASSAGE, 1371 02:04:20,208 --> 02:04:22,958 ‎LES ENFANTS DISPARUS ‎DE DAOLONG ET YUERONG ESPÉRERONT 1372 02:04:23,041 --> 02:04:24,708 C'étaient leurs parents qui rentraient à la maison, 1373 02:04:24,791 --> 02:04:27,666 ‎MAIS ILS ONT ÉTÉ DÉÇUS À CHAQUE FOIS 1374 02:04:53,750 --> 02:04:56,708 PENDANT CES TEMPS TURBULENTES, DE NOMBREUSES FAMILLES ONT ÉTÉ DÉCHIRÉES 1375 02:04:56,791 --> 02:05:00,708 APRÈS DE NOMBREUSES TENTATIVES DÉSPÉRÉES POUR LES RECHERCHER, 1376 02:05:00,791 --> 02:05:04,875 DAOLONG ET YUERONG ENFIN A RÉUSSI À RETROUVER LEURS ENFANTS PERDUS... 1377 02:05:04,958 --> 02:05:08,791 TRENTE-HUIT ANS APRÈS 1378 02:10:42,375 --> 02:10:45,416 Traduction des sous-titres par Hsinju Lee